Lyrics and translation Manolo Otero - Amor de Medianoche

Amor de Medianoche

Yo andaba como un lobo solitario
Rondando por las noches tu casa y tu jardín
Veía la luz en tu ventana puntual que se apagaba
Y abrías tu balcón
Trepaba con mis sueños a tu alcoba
Y ahí tu piel desnuda me daba su calor
Besaba tus cabellos y tu boca
Y tú me susurrabas: hagamos el amor
Amor, amor, amor, amor, amor
De madrugada y medianoche hasta la aurora
Amor, amor, amor, amor, amor
Que no conoce el calendario ni las horas

La luna interpretaba nuestro juego
Y a veces sorprendía mis manos sobre ti
En tanto. de la noche acompañada sus suaves movimientos
Unidos junto a ti
Y así me transportaba por los cielos
Y no tenía consuelo de ver amanecer
Sentir que tu ansiedad ya se calmaba
Tan sólo mitigaba tenerte que dejar
Amor, amor, amor, amor, amor
De madrugada y medianoche hasta la aurora
Amor, amor, amor, amor, amor
Que no conoce el calendario ni las horas

Amour de Minuit

Je marchais comme un loup solitaire
Errant dans la nuit autour de ta maison et de ton jardin
Je voyais la lumière à ta fenêtre, qui s'éteignait toujours à la même heure
Et tu ouvrais ton balcon
Je grimpais avec mes rêves dans ta chambre
Et là, ta peau nue me donnait sa chaleur
Je baisais tes cheveux et ta bouche
Et tu me murmurais : "Faisons l'amour"
Amour, amour, amour, amour, amour
De l'aube au milieu de la nuit, jusqu'à l'aurore
Amour, amour, amour, amour, amour
Qui ne connaît ni le calendrier ni les heures

La lune jouait notre jeu
Et parfois, elle surprenait mes mains sur toi
Pendant que la nuit, avec ses doux mouvements, nous accompagnait
Unis à toi
Et ainsi, tu me transportais dans les cieux
Et je ne trouvais aucun réconfort à voir le jour se lever
Sentir que ton anxiété se calmait déjà
N'atténuait que le fait de devoir te laisser
Amour, amour, amour, amour, amour
De l'aube au milieu de la nuit, jusqu'à l'aurore
Amour, amour, amour, amour, amour
Qui ne connaît ni le calendrier ni les heures