Caí - Manolo Ramos translation in German

Caí

Perdí la cuenta entre tus besos
De cuántas veces no creí
La misma historia en otro cuerpo
La sensación que ya viví
Pero algo me dice que sí
Dejando a un lado tantos duelos
Abrí sin pena el corazón
Cayó del cielo tu veneno
Y me nubló sin compasión
Pero algo me dice que no
Nubes, dudas y consuelos
Y caí, caí

Entre tus pechos y tu pelo
Dejaste ciego a este infeliz
Y yo creyendo ser tu dueño
Y tú jugando a ser feliz
Mira si es real lo que te quiero
Que aunque caminando sin un suelo
Aposté llegar a ti y caí

Era lo menos que esperaba
Que fuera a terminar así
No sé por qué pero pensaba
Que yo jamás lo merecí
Era tan fácil decir la verdad
La que escondiste en tu silencio
Y yo caí, caí

Entre tus pechos y tu pelo
Dejaste ciego a este infeliz
Y yo creyendo ser tu dueño
Y tú jugando a ser feliz
Mira si es real lo que te quiero
Que aunque caminando sin un suelo
Aposté llegar a ti y caí

Contaste a medias tu pasado
Abriste puertas para mí
Y yo creyendo hipnotizado
En tu sonrisa de marfil
Y qué espejismo fuiste compañera
¿Cómo sé realmente tú quién eres?
Y porque te creí, caí

Ich fiel

Ich verlor die Zählung zwischen deinen Küssen
Wie oft ich es nicht glaubte
Die gleiche Geschichte in einem anderen Körper
Das Gefühl, das ich schon erlebt habe
Aber etwas sagt mir, ja
So viele Trauerfälle beiseite lassend
Öffnete ich ohne Schmerz mein Herz
Dein Gift fiel vom Himmel
Und benebelte mich ohne Mitleid
Aber etwas sagt mir, nein
Wolken, Zweifel und Trost
Und ich fiel, ich fiel

Zwischen deinen Brüsten und deinem Haar
Hast du diesen Unglücklichen blind gemacht
Und ich glaubte, dein Besitzer zu sein
Und du spieltest, glücklich zu sein
Sieh, wie echt ist, was ich für dich empfinde
Dass ich, obwohl ich ohne Boden laufe
Darauf setzte, zu dir zu gelangen, und ich fiel

Es war das Mindeste, was ich erwartete
Dass es so enden würde
Ich weiß nicht warum, aber ich dachte
Dass ich es niemals verdient hätte
Es war so einfach, die Wahrheit zu sagen
Die du in deinem Schweigen verborgen hast
Und ich fiel, ich fiel

Zwischen deinen Brüsten und deinem Haar
Hast du diesen Unglücklichen blind gemacht
Und ich glaubte, dein Besitzer zu sein
Und du spieltest, glücklich zu sein
Sieh, wie echt ist, was ich für dich empfinde
Dass ich, obwohl ich ohne Boden laufe
Darauf setzte, zu dir zu gelangen, und ich fiel

Du hast deine Vergangenheit nur halb erzählt
Hast Türen für mich geöffnet
Und ich glaubte hypnotisiert
An dein elfenbeinernes Lächeln
Und welche Fata Morgana du warst, Gefährtin
Woher soll ich wirklich wissen, wer du bist?
Und weil ich dir glaubte, fiel ich