Dimelo - Manolo Ramos translation in German

Dimelo

Tú siempre me lo decías,
Que si un día te dejaba,
Todo me iba a salir mal,
Que la vida se encargaba,
De cobrarle a los idiotas,
Que se burlan a la mar.

Y ya ves, aquí me tienes,
Ya la calle no entretiene,
Nadie sabe lo que tiene,
Hasta que lo pierde,
Como yo te perdí.

Dímelo, si tú te sientes como yo siento, Dímelo
Si es que aún, aún te cabe amor allá dentro
Dime dímelo
Dímelo, si tú te sientes como yo siento, Dímelo
Si es que aún, aún te cabe amor allá dentro
Dime dímelo

Oh oh

Tu prendiste una vela,
Me sacaste el alma entera,
Yo te suplico piedad.
Me manda foto desnuda,
Y me deja con la duda,
De que algo va a pasar.

Y ya ves, aquí me tienes,
Ya la calle no entretiene,
Nadie sabe lo que tiene,
Hasta que lo pierde,
Como yo te perdí.

Dímelo, si tú te sientes como yo siento, Dímelo
Si es que aún, aún te cabe amor allá dentro
Dime dímelo
Dímelo, si tú te sientes como yo siento, Dímelo
Si es que aún, aún te cabe amor allá dentro
Dime dímelo

Se me complica si tengo que decírtelo muy calle,
Lo mío son las palabras lindas y los detalles,
Con la guitarrita ya traté,
Ahora traigo la güira y la tambora,
Que lo qué.

Déjame contarte que ya yo he cambiao',
Si en baladas no funciona,
Te lo tira ripiao'
Llevo un pal' de meses tras de ti de lao' a lao',
No me dió tiempo de escribirlo y lo tiré improvisao'.

Paciencia Manolo que ella cae,
Pero es que la nena me tiene en el suelo,
Paciencia Manolo que ella cae,
Por ti de baladita, ya me pasé a merenguero.

Dímelo, si tú te sientes como yo siento, Dímelo
Si es que aún, aún te cabe amor allá dentro
Dime dímelo
Dímelo, si tú te sientes como yo siento, Dímelo
Si es que aún, aún te cabe amor allá dentro
Dime dímelo.

Oh oh

Dime, dímelo, oh oh.

Sag es mir

Du hast es mir immer gesagt,
Dass, wenn ich dich eines Tages verlassen würde,
Alles für mich schiefgehen würde,
Dass das Leben dafür sorgen würde,
Den Idioten heimzuzahlen,
Die das weite Meer verspotten.

Und siehst du, hier hast du mich,
Die Straße unterhält mich nicht mehr,
Niemand weiß, was er hat,
Bis er es verliert,
So wie ich dich verloren habe.

Sag es mir, ob du dich fühlst, wie ich mich fühle, Sag es mir
Ob da noch, noch Liebe in dir drinnen Platz hat
Sag, sag es mir
Sag es mir, ob du dich fühlst, wie ich mich fühle, Sag es mir
Ob da noch, noch Liebe in dir drinnen Platz hat
Sag, sag es mir

Oh oh

Du hast eine Kerze angezündet,
Mir die ganze Seele geraubt,
Ich flehe dich um Gnade an.
Sie schickt mir ein Nacktfoto,
Und lässt mich im Zweifel,
Dass etwas passieren wird.

Und siehst du, hier hast du mich,
Die Straße unterhält mich nicht mehr,
Niemand weiß, was er hat,
Bis er es verliert,
So wie ich dich verloren habe.

Sag es mir, ob du dich fühlst, wie ich mich fühle, Sag es mir
Ob da noch, noch Liebe in dir drinnen Platz hat
Sag, sag es mir
Sag es mir, ob du dich fühlst, wie ich mich fühle, Sag es mir
Ob da noch, noch Liebe in dir drinnen Platz hat
Sag, sag es mir

Es wird kompliziert für mich, wenn ich es dir zu sehr auf die Straßenart sagen muss,
Mein Ding sind die schönen Worte und die Details,
Mit der kleinen Gitarre habe ich es schon versucht,
Jetzt bringe ich die Güira und die Tambora,
Was geht ab?

Lass mich dir erzählen, dass ich mich schon verändert hab',
Wenn es mit Balladen nicht funktioniert,
Dann bring ich's dir im Ripiao-Stil.
Ich bin schon ein paar Monate hinter dir her, hin und her,
Ich hatte keine Zeit, es aufzuschreiben, und hab's improvisiert rausgehauen.

Geduld, Manolo, sie wird schon nachgeben,
Aber das Mädchen macht mich total fertig,
Geduld, Manolo, sie wird schon nachgeben,
Für dich bin ich von der kleinen Ballade schon zum Merengue-Sänger geworden.

Sag es mir, ob du dich fühlst, wie ich mich fühle, Sag es mir
Ob da noch, noch Liebe in dir drinnen Platz hat
Sag, sag es mir
Sag es mir, ob du dich fühlst, wie ich mich fühle, Sag es mir
Ob da noch, noch Liebe in dir drinnen Platz hat
Sag, sag es mir.

Oh oh

Sag, sag es mir, oh oh.