La Tierra de Papá - Manolo Ramos translation in German

La Tierra de Papá

Yo soñaba con criarte en Puerto Rico,
Ponerle tu nombre al primer árbol de flamboyán,
Verte correr con otros niños por la calle
Platicando en alguna sombra
Hasta que te llame mamá
O hasta que el sol no pueda mas

Yo quería que el coquí te acurrucara
Y que tuvieras el mismo acento de papá
Que te escaparás en diciembre con los primos a cantar los aguinaldos lindos de mi Navidad...
Aquella navidad

Mateo, en Puerto Rico el tiempo se detiene en un atardecer
Hijo mio, allá el cielo es de un azul, yo no se que

Y aquí estamos
Y tratamos entre tantos edificios
Me preguntas, papi porque en el parque nunca estan los mismos niños
Tu infancia y la mía...
¿Que puedo decirte?

Yo soñaba con criarte en Puerto Rico
Pero aquí, sopló el destino y no es igual
Allá el cielo huele a Dios, huele a familia
Y esas tantas cosas lindas que no sé si volveran
No... no...

Hijo, en Puerto Rico el tiempo se detiene en un atardecer
Hijo mio, allá la lluvia huele a coco y a cafe

Y aqui estamos
Y tratamos entre tantos edificios
Me preguntas, papi porque en el parque nunca estan los mismos niños
Tu infancia y la mía...
¿Que puedo decirte?

Quizá algún día vivas en la tierra de papá...

Yo soñaba con criarte en Puerto Rico

Papas Land

Ich träumte davon, dich in Puerto Rico aufzuziehen,
Dem ersten Flamboyantbaum deinen Namen zu geben,
Dich mit anderen Kindern auf der Straße rennen zu sehen,
Plaudernd in irgendeinem Schatten,
Bis Mama dich ruft
Oder bis die Sonne nicht mehr kann.

Ich wollte, dass der Coquí dich in den Schlaf singt
Und dass du denselben Akzent wie Papa hättest,
Dass du im Dezember mit den Cousins losziehst, um die schönen Weihnachtslieder meiner Weihnacht zu singen...
Jene Weihnacht.

Mateo, in Puerto Rico bleibt die Zeit bei einem Sonnenuntergang stehen.
Mein Sohn, dort ist der Himmel von einem ganz besonderen Blau, ich weiß nicht recht.

Und hier sind wir.
Und wir versuchen es, zwischen so vielen Gebäuden.
Du fragst mich, Papi, warum im Park nie dieselben Kinder sind.
Deine Kindheit und meine...
Was kann ich dir sagen?

Ich träumte davon, dich in Puerto Rico aufzuziehen,
Aber hier wehte das Schicksal, und es ist nicht dasselbe.
Dort riecht der Himmel nach Gott, riecht nach Familie,
Und all die vielen schönen Dinge, von denen ich nicht weiß, ob sie wiederkehren werden.
Nein... nein...

Sohn, in Puerto Rico bleibt die Zeit bei einem Sonnenuntergang stehen.
Mein Sohn, dort riecht der Regen nach Kokosnuss und Kaffee.

Und hier sind wir.
Und wir versuchen es, zwischen so vielen Gebäuden.
Du fragst mich, Papi, warum im Park nie dieselben Kinder sind.
Deine Kindheit und meine...
Was kann ich dir sagen?

Vielleicht lebst du eines Tages im Land deines Papas...

Ich träumte davon, dich in Puerto Rico aufzuziehen.