Lyrics and translation Manolo Ramos - La Tierra de Papá

La Tierra de Papá

Yo soñaba con criarte en Puerto Rico,
Ponerle tu nombre al primer árbol de flamboyán,
Verte correr con otros niños por la calle
Platicando en alguna sombra
Hasta que te llame mamá
O hasta que el sol no pueda mas

Yo quería que el coquí te acurrucara
Y que tuvieras el mismo acento de papá
Que te escaparás en diciembre con los primos a cantar los aguinaldos lindos de mi Navidad...
Aquella navidad

Mateo, en Puerto Rico el tiempo se detiene en un atardecer
Hijo mio, allá el cielo es de un azul, yo no se que

Y aquí estamos
Y tratamos entre tantos edificios
Me preguntas, papi porque en el parque nunca estan los mismos niños
Tu infancia y la mía...
¿Que puedo decirte?

Yo soñaba con criarte en Puerto Rico
Pero aquí, sopló el destino y no es igual
Allá el cielo huele a Dios, huele a familia
Y esas tantas cosas lindas que no sé si volveran
No... no...

Hijo, en Puerto Rico el tiempo se detiene en un atardecer
Hijo mio, allá la lluvia huele a coco y a cafe

Y aqui estamos
Y tratamos entre tantos edificios
Me preguntas, papi porque en el parque nunca estan los mismos niños
Tu infancia y la mía...
¿Que puedo decirte?

Quizá algún día vivas en la tierra de papá...

Yo soñaba con criarte en Puerto Rico

La Terre de Papa

Je rêvais de t'élever à Porto Rico,
De donner ton nom au premier flamboyant,
De te voir courir avec d'autres enfants dans la rue
En discutant à l'ombre
Jusqu'à ce que maman t'appelle
Ou jusqu'à ce que le soleil ne puisse plus

Je voulais que le coquí te berce
Et que tu aies le même accent que papa
Que tu partes en décembre avec tes cousins pour chanter les beaux aguinaldos de mon Noël...
Ce Noël-là

Mateo, à Porto Rico, le temps s'arrête au coucher du soleil
Mon fils, là-bas, le ciel est d'un bleu, je ne sais pas

Et nous voilà
Et nous essayons parmi tant d'immeubles
Tu me demandes, papa, pourquoi il n'y a jamais les mêmes enfants au parc
Ton enfance et la mienne...
Que puis-je te dire ?

Je rêvais de t'élever à Porto Rico
Mais ici, le destin a soufflé et ce n'est pas pareil
Là-bas, le ciel sent Dieu, sent la famille
Et toutes ces belles choses que je ne sais pas si elles reviendront
Non... non...

Fils, à Porto Rico, le temps s'arrête au coucher du soleil
Mon fils, là-bas, la pluie sent la noix de coco et le café

Et nous voilà
Et nous essayons parmi tant d'immeubles
Tu me demandes, papa, pourquoi il n'y a jamais les mêmes enfants au parc
Ton enfance et la mienne...
Que puis-je te dire ?

Peut-être un jour tu vivras dans la terre de papa...

Je rêvais de t'élever à Porto Rico