Manolo Ramos - La Tierra de Papá - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Manolo Ramos - La Tierra de Papá




La Tierra de Papá
Земля отца
Yo soñaba con criarte en Puerto Rico,
Я мечтал вырастить тебя в Пуэрто-Рико,
Ponerle tu nombre al primer árbol de flamboyán,
Назвать твоим именем первое дерево Фламбояна,
Verte correr con otros niños por la calle
Видеть, как ты бегаешь с другими детьми по улице,
Platicando en alguna sombra
Болтаешь с ними в тени,
Hasta que te llame mamá
Пока мама тебя не позовёт,
O hasta que el sol no pueda mas
Или пока солнце не сядет.
Yo quería que el coquí te acurrucara
Я хотел, чтобы коки тебя убаюкивал,
Y que tuvieras el mismo acento de papá
И чтобы у тебя был тот же акцент, что и у папы,
Que te escaparás en diciembre con los primos a cantar los aguinaldos lindos de mi Navidad...
Чтобы ты убегал в декабре с двоюродными братьями петь прекрасные рождественские песни моей родины...
Aquella navidad
Того Рождества...
Mateo, en Puerto Rico el tiempo se detiene en un atardecer
Матео, в Пуэрто-Рико время останавливается на закате.
Hijo mio, allá el cielo es de un azul, yo no se que
Сынок мой, там небо такого синего цвета, я даже не знаю, как описать.
Y aquí estamos
А мы здесь,
Y tratamos entre tantos edificios
И пытаемся жить среди этих высоток.
Me preguntas, papi porque en el parque nunca estan los mismos niños
Ты спрашиваешь меня, пап, почему в парке никогда нет одних и тех же детей.
Tu infancia y la mía...
Твоё детство и моё...
¿Que puedo decirte?
Что я могу тебе сказать?
Yo soñaba con criarte en Puerto Rico
Я мечтал вырастить тебя в Пуэрто-Рико,
Pero aquí, sopló el destino y no es igual
Но судьба распорядилась иначе, и здесь всё не так.
Allá el cielo huele a Dios, huele a familia
Там небо пахнет Богом, пахнет семьёй,
Y esas tantas cosas lindas que no si volveran
И всеми этими прекрасными вещами, которые, я не знаю, вернутся ли когда-нибудь.
No... no...
Нет... нет...
Hijo, en Puerto Rico el tiempo se detiene en un atardecer
Сынок, в Пуэрто-Рико время останавливается на закате.
Hijo mio, allá la lluvia huele a coco y a cafe
Сынок мой, там дождь пахнет кокосом и кофе.
Y aqui estamos
А мы здесь,
Y tratamos entre tantos edificios
И пытаемся жить среди этих высоток.
Me preguntas, papi porque en el parque nunca estan los mismos niños
Ты спрашиваешь меня, пап, почему в парке никогда нет одних и тех же детей.
Tu infancia y la mía...
Твоё детство и моё...
¿Que puedo decirte?
Что я могу тебе сказать?
Quizá algún día vivas en la tierra de papá...
Может быть, когда-нибудь ты будешь жить на земле отца...
Yo soñaba con criarte en Puerto Rico
Я мечтал вырастить тебя в Пуэрто-Рико.






Attention! Feel free to leave feedback.