Mejor Correr - Manolo Ramos translation in German

Mejor Correr

Ahora si quieres comparamos las heridas
Serían kilometros de abrazos pa' curarnos
Está claro que haría falta otra vida
Pa' reponer todo esto que nos maltratamos
Y ya es costumbre despedirnos y buscarnos
La incertidumbre cuando el alma vive a ciegas
Tratemos por fin de hacer un pacto
Y cerremos de una vez todas las puertas
Porque como idiotas nos hacemos daño
Y aunque nos amemos este frío ya nos ganó
Somos dos extraños
Y si quedan fuerzas vamos a guardarlas
Por si un día nos da con volver mejor correr
Y yo al final no se quien de los dos tendrá las ganas
Como intentar después de tanto
El primer paso
Para guardar
Esos recuerdos que nos quedan
Le haría falta al universo mas espacio
Porque como idiotas nos hacemos daño
Y aunque nos amemos este frío ya nos ganó
Somos dos extraños
Y si quedan fuerzas vamos a guardarlas
Por si un día nos da con volver mejor correr
Correr sin saber cuando ni a donde
Sin el tiempo que se lleve nuestros nombres
Cada uno para siempre en su lugar
Porque como idiotas nos hacemos daño
Y aunque nos amemos este frío ya nos ganó
Somos dos extraños
Y si quedan fuerzas vamos a guardarlas
Por si un día nos da con volver mejor correr
Mejor correr
Mejor correr

Besser Laufen

Jetzt, wenn du willst, vergleichen wir die Wunden
Es wären Kilometer von Umarmungen, um uns zu heilen
Es ist klar, dass ein anderes Leben nötig wäre
Um all das wiedergutzumachen, was wir uns angetan haben
Und es ist schon Gewohnheit, uns zu verabschieden und uns zu suchen
Die Ungewissheit, wenn die Seele blind lebt
Lass uns endlich versuchen, einen Pakt zu schließen
Und lass uns ein für alle Mal alle Türen schließen
Denn wie Idioten tun wir uns weh
Und obwohl wir uns lieben, hat diese Kälte uns schon besiegt
Wir sind zwei Fremde
Und wenn noch Kräfte übrig sind, werden wir sie aufbewahren
Falls es uns eines Tages einfällt zurückzukommen, besser laufen
Und ich am Ende weiß nicht, wer von uns beiden die Lust haben wird
Wie versuchen nach so viel
Den ersten Schritt
Um aufzubewahren
Diese Erinnerungen, die uns bleiben
Das Universum bräuchte mehr Platz
Denn wie Idioten tun wir uns weh
Und obwohl wir uns lieben, hat diese Kälte uns schon besiegt
Wir sind zwei Fremde
Und wenn noch Kräfte übrig sind, werden wir sie aufbewahren
Falls es uns eines Tages einfällt zurückzukommen, besser laufen
Laufen, ohne zu wissen, wann noch wohin
Ohne die Zeit, die unsere Namen mitnimmt
Jeder für immer an seinem Platz
Denn wie Idioten tun wir uns weh
Und obwohl wir uns lieben, hat diese Kälte uns schon besiegt
Wir sind zwei Fremde
Und wenn noch Kräfte übrig sind, werden wir sie aufbewahren
Falls es uns eines Tages einfällt zurückzukommen, besser laufen
Besser laufen
Besser laufen