Lyrics and translation Manolo Ramos - Yo Soy Puertorriqueño

Yo Soy Puertorriqueño

Cuando me preguntan
Que donde fue que nací
Se me hace un nudo en la garganta
Y les digo así,

Nací donde el cielo
Mostró su primera estrella
Fue jugo de tamarindo
Mezclao con parcha, china y quenepa...

De Puerto Rico,

Lelolelolelola,
Borinqueeeen!
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Enamorao de mi tierra
De mi cultura y mi pueblo

Si tu eres Boricua sientes
Igual que yo estoy sintiendo.
Le agradezco al cielo,
Porque fue en este lugar
Donde abrí mis ojos
Pa ver el sol y aprender amar
Redeao de palmeras
Y el mas bello mar azul

Donde siempre hay una excusa
Pa almar la fiesta y el vente tu...
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Enamorao de mi tierra
De mi cultura y mi pueblo

Si tu eres Boricua sientes
Igual que yo estoy sintiendo.
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
No importa si esta en la isla
O acá como yo bien lejos

Cuando esa bandera sube
A tos se nos infla el pecho
Por eso...
Sube sube esa Bandera
Que linda es,
Sube sube esa Bandera
Pero que linda es mi bandera
Sube sube esa Bandera
Así solita su estrella
Sube sube esa Bandera
Al son de una rica plena
Sube sube esa Bandera
No importa por donde estamos
Sube sube esa Bandera
En el corazón nos la llevamos
Sube sube esa Bandera

A mi ni me digan que yo me quito
Sube sube esa Bandera
Yo sigo acordando mi Puerto Rico
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño
Y de batazo a batazo

Se va levantando un pueblo,
Si tu eres Boricua sientes
Igual que yo estoy sintiendo.
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Puertorro cuida lo tuyo

Cuida lo tuyo con fuerza
No dejes que se nos muera
Nuestro folclor nuestra esencia.
Como un alcapurria, se vive
Que yo soy Puertorriqueño
Que gane Arecibo que fue donde yo nací
Que yo soy Puertorriqueño
Tan Boricua como un Chicharron tosta'o
Que yo soy Puertorriqueño
Abuela no te lleves la olla pa raspar el pega'o
Que yo soy Puertorriqueño
Como el festival de las flores allá en Aibonito
Que yo soy Puertorriqueño
Como cuando estas pela'o y gritas
"Ay bendito"

Que yo soy Puertorriqueño
Porque de aquí sale todito lo bueno
Que yo soy Puertorriqueño
Y por eso lo grito, lo grito sin miedo...
Que yo soy Puertoriqueño
Sube sube esa Bandera
Que linda es,
Sube sube esa bandera
Pero que linda es mi bandera
Sube sube esa bandera
Que brille esa blanca estrella
Sube sube esa bandera
Al son de esta rica plena...

Je suis Portoricain

Quand on me demande
Où je suis né
J'ai un nœud à la gorge
Et je réponds ainsi,

Je suis né là où le ciel
A montré sa première étoile
C'était du jus de tamarin
Mélangé avec de la pastèque, de l'orange et de la quenette...

De Porto Rico,

Lelolelolelola,
Borinqueeeen!
Comme c'est bon de pouvoir dire
Que je suis Portoricain,
Comme c'est bon de pouvoir dire
Que je suis Portoricain,
Amoureux de ma terre
De ma culture et de mon peuple

Si tu es Boricua, tu ressens
La même chose que moi.
Je remercie le ciel,
Parce que c'est à cet endroit
Où j'ai ouvert les yeux
Pour voir le soleil et apprendre à aimer
Entouré de palmiers
Et la plus belle mer bleue

Où il y a toujours une excuse
Pour organiser une fête et faire la fête...
Comme c'est bon de pouvoir dire
Que je suis Portoricain,
Comme c'est bon de pouvoir dire
Que je suis Portoricain,
Amoureux de ma terre
De ma culture et de mon peuple

Si tu es Boricua, tu ressens
La même chose que moi.
Comme c'est bon de pouvoir dire
Que je suis Portoricain,
Comme c'est bon de pouvoir dire
Que je suis Portoricain,
Peu importe si je suis sur l'île
Ou ici, comme moi, très loin

Quand ce drapeau monte
La poitrine de tous se gonfle
C'est pourquoi...
Monte, monte ce drapeau
Comme il est beau,
Monte, monte ce drapeau
Comme mon drapeau est beau
Monte, monte ce drapeau
Tout seul avec son étoile
Monte, monte ce drapeau
Au son d'une riche plena
Monte, monte ce drapeau
Peu importe où nous sommes
Monte, monte ce drapeau
Nous le portons dans nos cœurs
Monte, monte ce drapeau

Ne me dis pas que je vais me retirer
Monte, monte ce drapeau
Je continue de me souvenir de mon Porto Rico
Comme c'est bon de pouvoir dire
Que je suis Portoricain,
Comme c'est bon de pouvoir dire
Que je suis Portoricain
Et coup après coup

Un peuple se lève,
Si tu es Boricua, tu ressens
La même chose que moi.
Comme c'est bon de pouvoir dire
Que je suis Portoricain,
Comme c'est bon de pouvoir dire
Que je suis Portoricain,
Portoricain, protège ce qui est à toi

Protège ce qui est à toi avec force
Ne laisse pas mourir
Notre folklore, notre essence.
Comme une alcapurria, on vit
Que je suis Portoricain
Que Arecibo gagne, c'est là où je suis né
Que je suis Portoricain
Aussi Boricua qu'un chicharron grillé
Que je suis Portoricain
Grand-mère, ne prends pas la casserole pour gratter le brûlé
Que je suis Portoricain
Comme le festival des fleurs à Aibonito
Que je suis Portoricain
Comme quand tu es épuisé et tu cries
"Oh mon Dieu"

Que je suis Portoricain
Parce que tout ce qu'il y a de bon vient d'ici
Que je suis Portoricain
Et c'est pourquoi je le crie, je le crie sans peur...
Que je suis Portoricain
Monte, monte ce drapeau
Comme il est beau,
Monte, monte ce drapeau
Comme mon drapeau est beau
Monte, monte ce drapeau
Que cette étoile blanche brille
Monte, monte ce drapeau
Au son de cette riche plena...