Cuando Llegue Septiembre - Manolo Tena translation in German

Cuando Llegue Septiembre

La señorita tristeza se pintó los labios
Porque tenía una cita con el rey del mambo
Pero cuando llegó nadie estaba esperando.
Julieta en el cabaret es la reina del porno,
King Kong su manager es
Todo paso, poco a poco, paso a paso
Del invierno al verano.
Pero un día todo será diferente cuando el trece sea el siete,
Todo será diferente, cuando no rime ni el amor ni la muerte,
Cuando llegue septiembre, cuando llegue septiembre.
En la primavera de la fiebre del oro
Músicos y ladrones se subieron a bordo
Y pintaron de azul, todos los unicornios
Jugando los juegos que juega el demonio
Quemando el amanecer,
Todo paso poco a poco, paso a paso
Del invierno al verano.
No sabían que todo será diferente
Cuando el trece sea el siete
Todo será diferente, cuando no rime ni el amor ni la muerte,
Cuando llegue septiembre, cuando llegue septiembre.
Nube de tristeza, rumbo a mares de música,
Igual que el desierto espera la lluvia,
Yo sueño esos besos que se dan casi nunca,
Por mundos de sal y hiel, y universos de llanto
El sol volverá otra vez al amanecer,
Poco a poco, paso a paso, del invierno al verano.
Porque un día todo será diferente
Cuando el trece sea el siete,
Todo será diferente, cuando no rimen el amor y la muerte,
Cuando llegue septiembre, cuando llegue septiembre.

Wenn der September kommt

Fräulein Traurigkeit malte sich die Lippen an
Weil sie ein Date mit dem König des Mambo hatte
Aber als sie ankam, wartete niemand.
Julieta im Kabarett ist die Königin des Pornos,
King Kong ist ihr Manager
Alles geschah, nach und nach, Schritt für Schritt
Vom Winter zum Sommer.
Aber eines Tages wird alles anders sein, wenn die Dreizehn die Sieben ist,
Alles wird anders sein, wenn weder Liebe noch Tod sich reimen,
Wenn der September kommt, wenn der September kommt.
Im Frühling des Goldrausches
Gingen Musiker und Diebe an Bord
Und malten alle Einhörner blau an
Spielten die Spiele, die der Teufel spielt
Verbrannten die Morgendämmerung,
Alles geschah nach und nach, Schritt für Schritt
Vom Winter zum Sommer.
Sie wussten nicht, dass alles anders sein wird
Wenn die Dreizehn die Sieben ist
Alles wird anders sein, wenn weder Liebe noch Tod sich reimen,
Wenn der September kommt, wenn der September kommt.
Wolke der Traurigkeit, Kurs auf Meere der Musik,
So wie die Wüste auf den Regen wartet,
Träume ich von jenen Küssen, die man sich fast nie gibt,
Durch Welten aus Salz und Galle und Universen der Tränen
Die Sonne wird im Morgengrauen wiederkehren,
Nach und nach, Schritt für Schritt, vom Winter zum Sommer.
Denn eines Tages wird alles anders sein
Wenn die Dreizehn die Sieben ist,
Alles wird anders sein, wenn Liebe und Tod sich nicht reimen,
Wenn der September kommt, wenn der September kommt.