Lyrics and translation Manolo Tena - Cuando Llegue Septiembre

Cuando Llegue Septiembre

La señorita tristeza se pintó los labios
Porque tenía una cita con el rey del mambo
Pero cuando llegó nadie estaba esperando.
Julieta en el cabaret es la reina del porno,
King Kong su manager es
Todo paso, poco a poco, paso a paso
Del invierno al verano.
Pero un día todo será diferente cuando el trece sea el siete,
Todo será diferente, cuando no rime ni el amor ni la muerte,
Cuando llegue septiembre, cuando llegue septiembre.
En la primavera de la fiebre del oro
Músicos y ladrones se subieron a bordo
Y pintaron de azul, todos los unicornios
Jugando los juegos que juega el demonio
Quemando el amanecer,
Todo paso poco a poco, paso a paso
Del invierno al verano.
No sabían que todo será diferente
Cuando el trece sea el siete
Todo será diferente, cuando no rime ni el amor ni la muerte,
Cuando llegue septiembre, cuando llegue septiembre.
Nube de tristeza, rumbo a mares de música,
Igual que el desierto espera la lluvia,
Yo sueño esos besos que se dan casi nunca,
Por mundos de sal y hiel, y universos de llanto
El sol volverá otra vez al amanecer,
Poco a poco, paso a paso, del invierno al verano.
Porque un día todo será diferente
Cuando el trece sea el siete,
Todo será diferente, cuando no rimen el amor y la muerte,
Cuando llegue septiembre, cuando llegue septiembre.

Quand septembre arrive

La petite tristesse s'est peint les lèvres
Parce qu'elle avait rendez-vous avec le roi du mambo
Mais quand elle est arrivée, personne ne l'attendait.
Juliette au cabaret est la reine du porno,
King Kong, son manager, est
Tout s'est passé, petit à petit, pas à pas
De l'hiver à l'été.
Mais un jour, tout sera différent quand le treize sera le sept,
Tout sera différent, quand ni l'amour ni la mort ne rimeront pas,
Quand septembre arrivera, quand septembre arrivera.
Au printemps de la fièvre de l'or
Musiciens et voleurs sont montés à bord
Et ont peint en bleu, tous les licornes
Jouant aux jeux que joue le démon
Brûlant l'aube,
Tout s'est passé petit à petit, pas à pas
De l'hiver à l'été.
Ils ne savaient pas que tout serait différent
Quand le treize sera le sept
Tout sera différent, quand ni l'amour ni la mort ne rimeront pas,
Quand septembre arrivera, quand septembre arrivera.
Nuage de tristesse, en route vers des mers de musique,
Comme le désert attend la pluie,
Je rêve de ces baisers qui se donnent presque jamais,
A travers des mondes de sel et de fiel, et des univers de pleurs
Le soleil reviendra à l'aube,
Petit à petit, pas à pas, de l'hiver à l'été.
Parce qu'un jour tout sera différent
Quand le treize sera le sept,
Tout sera différent, quand l'amour et la mort ne rimeront pas,
Quand septembre arrivera, quand septembre arrivera.