Lyrics and translation Manolo Tena - Flores

Flores

Hoy no es un buen día para mandarte flores,
Tan sólo facturas y un poco de locura.

Una vez más quieres, no puedes,
Estás pero no estás, y la verdad...

Es que de diez en diez pasan los años,
De diez en diez los desengaños
Y nada cura este mal de amores,
Y no amanece nunca ese buen día
Para mandarte flores.

Hoy no es un buen día para ciertas canciones,
Para el café sin amargura, para sentir ternura.

Una vez más llueve, anochece,
Y tú ni te quedas ni te vas, y la verdad...

El tiempo de la risa ha terminado,
Y el tiempo de la guerra ha regresado,
Y nada cura este mal de amores,
Y no amanece nunca ese buen día
Para mandarte flores.

Las olas del odio vienen y van,
Y nadie escucha la pena del mar,
Las olas del odio vienen y van,
Y nadie escucha la pena, la pena del mar.

Porque hoy no es un buen día para mandar mensajes,
Tan sólo es un buen día para hacer equipajes,
Una vez más es once y septiembre,
Y tú nunca logras esa paz, y la verdad...

Diez años de olvido van pasando
Y el diablo siempre va de nuestra mano,
Y nada cura este mal de amores,
Y no amanece nunca ese buen día para mandarte flores.

Ni ayer ni hoy ni nunca fue un buen día
Para mandarte flores.

Fleurs

Aujourd'hui n'est pas un bon jour pour t'envoyer des fleurs,
Seulement des factures et un peu de folie.

Encore une fois tu veux, tu ne peux pas,
Tu es là, mais tu n'es pas là, et la vérité...

C'est que les années passent de dix en dix,
De dix en dix les déceptions
Et rien ne guérit ce mal d'amour,
Et ce bon jour n'arrive jamais
Pour t'envoyer des fleurs.

Aujourd'hui n'est pas un bon jour pour certaines chansons,
Pour le café sans amertume, pour sentir de la tendresse.

Encore une fois il pleut, il fait nuit,
Et tu ne restes pas et tu ne pars pas, et la vérité...

Le temps du rire est terminé,
Et le temps de la guerre est revenu,
Et rien ne guérit ce mal d'amour,
Et ce bon jour n'arrive jamais
Pour t'envoyer des fleurs.

Les vagues de la haine vont et viennent,
Et personne n'écoute la peine de la mer,
Les vagues de la haine vont et viennent,
Et personne n'écoute la peine, la peine de la mer.

Parce qu'aujourd'hui n'est pas un bon jour pour envoyer des messages,
C'est juste un bon jour pour faire ses valises,
Encore une fois c'est le onze septembre,
Et tu n'atteins jamais cette paix, et la vérité...

Dix ans d'oubli passent
Et le diable est toujours à nos côtés,
Et rien ne guérit ce mal d'amour,
Et ce bon jour n'arrive jamais pour t'envoyer des fleurs.

Ni hier ni aujourd'hui ni jamais ce ne fut un bon jour
Pour t'envoyer des fleurs.