La Vida por Delante - Manolo Tena translation in German

La Vida por Delante

Se te nota en tu mirada la tristeza
Que te besa en la mañana al despertar.
Que dijiste adiós a tu deber para reír para mentir a tu ilusión.
Es inútil luchar contra el destino.
Nunca en esta vida se acaba de aprender
A perder en el amor.
Y así vivir es una manera de morir la eternidad.
Yo no entiendo de engaños
Sólo pasan los años
Y las caricias de los amantes si son de amor consuelan
Y si son falsas caricias tal vez siempre les duela.
Cada mañana y cada noche tal vez para siempre les duela.
Hoy menos que mañana, pero mucho más la vida por delante.
Es inútil luchar contra el olvido.
Nunca en esta vida se acaba de aprender a perder en el amor
Y así vivir es una manera de morir toda la eternidad.
Yo no entiendo de engaños
Solo pasan los años,
Y las caricias de los amantes si son de amor consuelan.
Y si son falsas caricias tal vez siempre les duelan.
Cada mañana y cada noche tal para siempre les duelan.
Hoy menos que mañana pero mucho más la vida por delante.
Hoy menos que mañana pero mucho más la vida por delante.

Das Leben liegt vor dir

Man sieht die Traurigkeit in deinem Blick,
die dich am Morgen küsst, wenn du aufwachst.
Dass du dich von deiner Pflicht verabschiedet hast, um zu lachen, um deine Illusionen zu täuschen.
Es ist sinnlos, gegen das Schicksal anzukämpfen.
Niemals in diesem Leben lernt man ganz
in der Liebe zu verlieren.
Und so zu leben ist eine Art, die Ewigkeit lang zu sterben.
Ich verstehe nichts von Täuschungen,
nur die Jahre vergehen,
und die Zärtlichkeiten der Liebenden, wenn sie aus Liebe sind, trösten,
und wenn es falsche Zärtlichkeiten sind, tun sie ihnen vielleicht immer weh.
Jeden Morgen und jede Nacht, vielleicht tun sie ihnen für immer weh.
Heute weniger als morgen, aber noch so viel mehr Leben liegt vor dir.
Es ist sinnlos, gegen das Vergessen anzukämpfen.
Niemals in diesem Leben lernt man ganz, in der Liebe zu verlieren,
und so zu leben ist eine Art, die ganze Ewigkeit lang zu sterben.
Ich verstehe nichts von Täuschungen,
nur die Jahre vergehen,
und die Zärtlichkeiten der Liebenden, wenn sie aus Liebe sind, trösten.
Und wenn es falsche Zärtlichkeiten sind, tun sie ihnen vielleicht immer weh.
Jeden Morgen und jede Nacht, vielleicht tun sie ihnen für immer weh.
Heute weniger als morgen, aber noch so viel mehr Leben liegt vor dir.
Heute weniger als morgen, aber noch so viel mehr Leben liegt vor dir.