Por derecho - Manolo Tena translation in German

Por derecho

Desafia el aire con perfil de estrella
Y en mi cuerpo oscuro enciende candela
De magia sin fin
Y la noche negra quiere amanecer
La luna se escap y el sol de la aurora
Derrite mi escarcha

De fruto prohibido su cuerpo y su risa
Y su verde mirada
Que como la hiedra por mi cuerpo escala
Por derecho... por derecho... por derecho

Oscuro mensaje de felicidad
La flor del deseo embriaga mi alma
Y empiezo a soñar
De un largo naufragio sus brazos me salvan
Solos en la playa
La flor del deseo embriaga mi alma
Y empiezo a soñar

Desafia el aire, arte y poderio
Y cabalga conmigo... soltando mis riendas
¿Desnudos por fin...!
... y nuestra sangre arde sin freno tambien
Su duende me abraza
Y el amor que a oscuras sin razones manda.

Secreto mensaje de felicidad
La flor del deseo embriaga mi alma
De un largo naufragio mis brazos te salvan
Solos en la playa, la flor del deseo
Desborda mi alma
¿Y empiezo a soñar...!

De fruta prohibida mi cuerpo y mi risa
¿Y mi verde mirada que como marea
Por tu cuerpo escala...!
¿Por derecho... por derecho... por derecho...!

Aus eigenem Recht

Sie trotzt der Luft mit dem Profil eines Sterns
Und in meinem dunklen Körper entzündet sie Kerzen
Unendlicher Magie
Und die schwarze Nacht will zum Tag werden
Der Mond entflieht und die Sonne der Morgenröte
Schmilzt meinen Reif

Von verbotener Frucht sind ihr Körper und ihr Lachen
Und ihr grüner Blick
Der wie Efeu an meinem Körper emporklettert
Aus eigenem Recht... aus eigenem Recht... aus eigenem Recht

Dunkle Botschaft des Glücks
Die Blume der Begierde berauscht meine Seele
Und ich beginne zu träumen
Von einem langen Schiffbruch retten mich ihre Arme
Allein am Strand
Die Blume der Begierde berauscht meine Seele
Und ich beginne zu träumen

Sie trotzt der Luft, Kunst und Macht
Und reitet mit mir... lässt meine Zügel los
Endlich nackt...!
... und unser Blut brennt auch ungezügelt
Ihr Kobold umarmt mich
Und die Liebe, die im Dunkeln ohne Gründe befiehlt.

Geheime Botschaft des Glücks
Die Blume der Begierde berauscht meine Seele
Von einem langen Schiffbruch retten dich meine Arme
Allein am Strand, die Blume der Begierde
Überflutet meine Seele
Und ich beginne zu träumen...!

Von verbotener Frucht sind mein Körper und mein Lachen
Und mein grüner Blick, der wie eine Flut
An deinem Körper emporklettert...!
Aus eigenem Recht... aus eigenem Recht... aus eigenem Recht...!