Lyrics and translation Manolo Tena - Que Te Pasa

Que Te Pasa

Tengo una moto estropeada
Y tengo un coche que no anda
Tengo un pez que no sabe nadar
Y tengo un perro que no sabe ladrar

Tengo una radio estropeada
Y tengo un loro que no habla
Tengo un mono que no sabe imitar
Y una mosca que no me deja en paz

Todos me dicen: "qué te pasa?"
Y yo no sé qué contestar

Todos se piensan que estoy triste
Desde que tú te fuiste de casa
Y me preguntan: "qué te pasa?"
Y yo no sé qué contestar
Y yo no sé qué contestar

Tengo el blues de la mañana
Y tres relojes que se atrasan
Tengo un amigo que no sabe soñar
Y una guitarra que no puedo afinar

Todos me dicen: "qué te pasa?"
Y yo no sé que contestar
Y yo no se que contestar

Todos se piensan que estoy triste
Desde que tú te fuiste de casa
Y me preguntan: "qué te pasa?"
Y yo no sé qué contestar
Y yo no sé qué contestar

Tengo una casa sin ventanas
Y una tristeza enamorada
Tengo un disfraz pero no es carnaval
Y esta locura que no puedo parar

Todos me dicen: "qué te pasa?"
Y yo no sé qué contestar

Todos se piensan que estoy triste
Porque hoy tampoco volviste a casa
Y me preguntan qué me falta
Y yo no sé qué contestar
Y yo no se que contestar
Y yo no se que contestar

Que Te Pasa

J'ai une moto en panne
Et j'ai une voiture qui ne marche pas
J'ai un poisson qui ne sait pas nager
Et j'ai un chien qui ne sait pas aboyer

J'ai une radio en panne
Et j'ai un perroquet qui ne parle pas
J'ai un singe qui ne sait pas imiter
Et une mouche qui ne me laisse pas tranquille

Tout le monde me dit : "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Et je ne sais pas quoi répondre

Tout le monde pense que je suis triste
Depuis que tu as quitté la maison
Et ils me demandent : "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Et je ne sais pas quoi répondre
Et je ne sais pas quoi répondre

J'ai le blues du matin
Et trois montres qui retardent
J'ai un ami qui ne sait pas rêver
Et une guitare que je ne peux pas accorder

Tout le monde me dit : "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Et je ne sais pas quoi répondre
Et je ne sais pas quoi répondre

Tout le monde pense que je suis triste
Depuis que tu as quitté la maison
Et ils me demandent : "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Et je ne sais pas quoi répondre
Et je ne sais pas quoi répondre

J'ai une maison sans fenêtres
Et une tristesse amoureuse
J'ai un déguisement mais ce n'est pas carnaval
Et cette folie que je ne peux pas arrêter

Tout le monde me dit : "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Et je ne sais pas quoi répondre

Tout le monde pense que je suis triste
Parce que tu n'es pas rentrée à la maison aujourd'hui non plus
Et ils me demandent ce qui me manque
Et je ne sais pas quoi répondre
Et je ne sais pas quoi répondre
Et je ne sais pas quoi répondre