Tocar Madera - Manolo Tena translation in German

Tocar Madera

Si es noche de luna llena,
Tijeras abiertas en la mesa
Si se cruza un gato negro,
O se te rompió el espejo

Si no es por superstición
Puede ser por precaución
Pero de todas maneras...

¡Tocar madera!
¡Tocar madera!
¡Tocar madera!
Tocar madera!

Con la escalera y el trece
Mejor no tientes a la suerte.
Si alguien viste de amarillo
Cruza los dedos, sabes cómo te digo

Si no es por superstición
Puede ser por precaución
Pero de todas maneras...

Tocar madera!
Tocar madera!
Tocar madera!
Tocar madera!

Si te marchabas de viaje,
Y alguien nombra lo innombrable
Mejor deshaces tu equipaje...

¡Tocar madera!
¡Tocar madera!
¡Tocar madera!
¡Tocar madera!

Cuando es viernes, cuando es martes
No te cases, no te embarques
Si alguien te mira mal,
Si alguien tira la sal

Y no es por superstición,
Ni miedo a la maldición,
Pero de todas maneras...

¡Tocar madera!
¡Tocar madera!
¡Tocar madera!
¡Tocar madera!

Si pasas bajo la escalera,
Si alguien tira la sal
Si pasas bajo la escalera,
Si alguien te mira mal,
Si pasas bajo la escalera,
Si se cruza un gato negro,
Si pasas bajo la escalera,
O se te rompió el espejo,
No pases bajo la escalera,
Cruza los dedos, sabes cómo te digo
Si pasas bajo la escalera,
Si pasas bajo la escalera,
Tocar tocar, tocar madera
Tocar tocar, tocar madera

Auf Holz klopfen

Wenn Vollmondnacht ist,
Eine offene Schere auf dem Tisch
Wenn eine schwarze Katze deinen Weg kreuzt,
Oder dir der Spiegel zerbrach

Wenn es nicht aus Aberglaube ist
Kann es aus Vorsicht sein
Aber auf jeden Fall...

Auf Holz klopfen!
Auf Holz klopfen!
Auf Holz klopfen!
Auf Holz klopfen!

Mit der Leiter und der Dreizehn
Fordere besser das Schicksal nicht heraus.
Wenn jemand Gelb trägt
Kreuz die Finger, du weißt, wie ich's meine

Wenn es nicht aus Aberglaube ist
Kann es aus Vorsicht sein
Aber auf jeden Fall...

Auf Holz klopfen!
Auf Holz klopfen!
Auf Holz klopfen!
Auf Holz klopfen!

Wenn du verreisen wolltest,
Und jemand das Unaussprechliche nennt
Packst du besser dein Gepäck wieder aus...

Auf Holz klopfen!
Auf Holz klopfen!
Auf Holz klopfen!
Auf Holz klopfen!

Wenn es Freitag ist, wenn es Dienstag ist
Heirate nicht, geh nicht an Bord
Wenn dich jemand böse ansieht,
Wenn jemand Salz verschüttet

Und es ist nicht aus Aberglaube,
Noch aus Angst vor dem Fluch,
Aber auf jeden Fall...

Auf Holz klopfen!
Auf Holz klopfen!
Auf Holz klopfen!
Auf Holz klopfen!

Wenn du unter der Leiter durchgehst,
Wenn jemand Salz verschüttet
Wenn du unter der Leiter durchgehst,
Wenn dich jemand böse ansieht,
Wenn du unter der Leiter durchgehst,
Wenn eine schwarze Katze deinen Weg kreuzt,
Wenn du unter der Leiter durchgehst,
Oder dir der Spiegel zerbrach,
Geh nicht unter der Leiter durch,
Kreuz die Finger, du weißt, wie ich's meine
Wenn du unter der Leiter durchgehst,
Wenn du unter der Leiter durchgehst,
Klopfen klopfen, auf Holz klopfen
Klopfen klopfen, auf Holz klopfen