Lyrics and translation Manolo Tena - Tocar Madera

Tocar Madera

Si es noche de luna llena,
Tijeras abiertas en la mesa
Si se cruza un gato negro,
O se te rompió el espejo

Si no es por superstición
Puede ser por precaución
Pero de todas maneras...

¡Tocar madera!
¡Tocar madera!
¡Tocar madera!
Tocar madera!

Con la escalera y el trece
Mejor no tientes a la suerte.
Si alguien viste de amarillo
Cruza los dedos, sabes cómo te digo

Si no es por superstición
Puede ser por precaución
Pero de todas maneras...

Tocar madera!
Tocar madera!
Tocar madera!
Tocar madera!

Si te marchabas de viaje,
Y alguien nombra lo innombrable
Mejor deshaces tu equipaje...

¡Tocar madera!
¡Tocar madera!
¡Tocar madera!
¡Tocar madera!

Cuando es viernes, cuando es martes
No te cases, no te embarques
Si alguien te mira mal,
Si alguien tira la sal

Y no es por superstición,
Ni miedo a la maldición,
Pero de todas maneras...

¡Tocar madera!
¡Tocar madera!
¡Tocar madera!
¡Tocar madera!

Si pasas bajo la escalera,
Si alguien tira la sal
Si pasas bajo la escalera,
Si alguien te mira mal,
Si pasas bajo la escalera,
Si se cruza un gato negro,
Si pasas bajo la escalera,
O se te rompió el espejo,
No pases bajo la escalera,
Cruza los dedos, sabes cómo te digo
Si pasas bajo la escalera,
Si pasas bajo la escalera,
Tocar tocar, tocar madera
Tocar tocar, tocar madera

Toucher du bois

Si c'est une nuit de pleine lune,
Des ciseaux ouverts sur la table
Si un chat noir croise ton chemin,
Ou si ton miroir s'est brisé

Si ce n'est pas par superstition
Peut-être par précaution
Mais de toute façon...

Touche du bois !
Touche du bois !
Touche du bois !
Touche du bois !

Avec l'échelle et le treize
Ne tente pas la chance.
Si quelqu'un est vêtu de jaune
Croise les doigts, tu sais comment je te le dis

Si ce n'est pas par superstition
Peut-être par précaution
Mais de toute façon...

Touche du bois !
Touche du bois !
Touche du bois !
Touche du bois !

Si tu pars en voyage,
Et que quelqu'un prononce l'innommable
Mieux vaut défaire tes bagages...

Touche du bois !
Touche du bois !
Touche du bois !
Touche du bois !

Quand c'est vendredi, quand c'est mardi
Ne te marie pas, ne t'embarque pas
Si quelqu'un te regarde mal,
Si quelqu'un renverse le sel

Et ce n'est pas par superstition,
Ni peur de la malédiction,
Mais de toute façon...

Touche du bois !
Touche du bois !
Touche du bois !
Touche du bois !

Si tu passes sous l'échelle,
Si quelqu'un renverse le sel
Si tu passes sous l'échelle,
Si quelqu'un te regarde mal,
Si tu passes sous l'échelle,
Si un chat noir croise ton chemin,
Si tu passes sous l'échelle,
Ou si ton miroir s'est brisé,
Ne passe pas sous l'échelle,
Croise les doigts, tu sais comment je te le dis
Si tu passes sous l'échelle,
Si tu passes sous l'échelle,
Touche, touche, touche du bois
Touche, touche, touche du bois