Insolation - Manon Lisa translation in German

Insolation

Inexorablement, sur la plage
Abandonnée au soleil brûlant
D'un vieux roman, je tourne les pages
Sans conviction
On y parle d'amour, de voyage
C'est une romance en noir et blanc
Tout ce qui manque à mon paysage
Sans illusion

Quand soudain mes yeux quittent le livre
Cette vie qui va trop vite, la vivre
J'crois qu'j'ai comme une envie d'te dire
Ces choses que je ressens

C'est troublant comme la mer nettoie mon esprit
On dirait presque une machine à laver l'âme
Trop longtemps loin d'elle, j'me sens désunie
L'esprit à côté du corps, le coeur qui rame
Le roman n'a plus d'importance
Les amoureux me rendent malade
La plage est pleine de ton absence
Je plonge ma peine dans la noyade

J'connaîtrai pas la suite, j'm'enivre
Cette vie qui va trop vite, la vivre
J'crois qu'j'ai comme une envie d'te dire
Ces choses que je ressens
J'connaitrai pas la suite, j'm'enivre
Cette vie qui va trop vite, la vivre
J'crois qu'j'ai comme une envie d'te dire
Ces choses que je ressens

Je vois l'ombre de nous lentement déportée
Des mains qui se délient, des liens qu'on défait
Et en moi plus de force pour tout rattraper
Se battre contre la mer n'a jamais d'effet
Je suis château de sable en fin de journée
Qui pense que l'eau salée va le contourner
Mais la mer aime l'amour et les murs usés
Ne restera de nous qu'une forme épuisée

Je veux écrire la suite du livre
Cette vie qui va trop vite, la vivre
J'crois qu'j'ai comme une envie d'te dire
Ces choses que je ressens
Je veux écrire la suite du livre
Cette vie qui va trop vite, la vivre
J'crois qu'j'ai comme une envie d'te dire
Ces choses que je ressens

Sonnenbrand

Unerbittlich, am Strand
Der brennenden Sonne ausgesetzt
Blättere ich die Seiten eines alten Romans um
Ohne Überzeugung
Er handelt von Liebe, von Reisen
Es ist eine Romanze in Schwarzweiß
All das, was meiner Landschaft fehlt
Ohne Illusion

Als plötzlich meine Augen das Buch verlassen
Dieses Leben, das zu schnell vergeht, zu leben
Ich glaube, ich habe das Bedürfnis, dir zu sagen
Diese Dinge, die ich fühle

Es ist verwirrend, wie das Meer meinen Geist reinigt
Es wirkt fast wie eine Seelenwaschmaschine
Zu lange von ihm getrennt, fühle ich mich verloren
Der Geist neben dem Körper, das Herz, das rudert
Der Roman hat keine Bedeutung mehr
Die Liebenden machen mich krank
Der Strand ist voller deiner Abwesenheit
Ich ertränke meinen Kummer in der Flut

Ich werde das Ende nicht erfahren, ich berausche mich
Dieses Leben, das zu schnell vergeht, zu leben
Ich glaube, ich habe das Bedürfnis, dir zu sagen
Diese Dinge, die ich fühle
Ich werde das Ende nicht erfahren, ich berausche mich
Dieses Leben, das zu schnell vergeht, zu leben
Ich glaube, ich habe das Bedürfnis, dir zu sagen
Diese Dinge, die ich fühle

Ich sehe den Schatten von uns langsam dahinschwinden
Hände, die sich lösen, Bande, die sich trennen
Und in mir keine Kraft mehr, alles aufzuhalten
Gegen das Meer anzukämpfen hat niemals einen Effekt
Ich bin eine Sandburg am Ende des Tages
Die glaubt, dass das Salzwasser sie umgehen wird
Aber das Meer liebt die Liebe und die verfallenen Mauern
Von uns wird nur eine erschöpfte Form übrig bleiben

Ich will die Fortsetzung des Buches schreiben
Dieses Leben, das zu schnell vergeht, zu leben
Ich glaube, ich habe das Bedürfnis, dir zu sagen
Diese Dinge, die ich fühle
Ich will die Fortsetzung des Buches schreiben
Dieses Leben, das zu schnell vergeht, zu leben
Ich glaube, ich habe das Bedürfnis, dir zu sagen
Diese Dinge, die ich fühle