Lyrics and translation Manos Hadjidakis feat. Anastasia - Irthe Vorias, Irthe Notias

Irthe Vorias, Irthe Notias

Ήρθε βοριάς ήρθε νοτιάς

Αγάπη μου σε γύρευα σ' αυγή και σε φεγγάρι
Και στα ψηλά τα σύννεφα σε γύρευα τυφλός
Μα ήρθε ο καιρός, ήρθε η βροχή κι η δροσερή σου χάρη
Αγάπη μου σε γύρεψα γιατί ήσουν ουρανός

Κι αν ο Θεός που σ' έπλασε με μιαν ευχή μεγάλη
Να 'χεις αστέρι στα μαλλιά και μια χρυσή καρδιά
Στ' αλώνια ευθύς υψώθηκε το χρυσαφένιο στάρι
Αγάπη μου σ' αγάπησα γιατί ήσουν ουρανός

Αγάπη μου πώς σ' έχασα, πώς η καρδιά μου εστάθη
Και τα πουλιά σ' αρπάξανε μες στην πολλή βροχή
Ήρθε νοτιάς ήρθε βοριάς το κύμα να σε πάρει
Αγάπη μου που μου'φυγες γιατί ήσουν ουρανός

Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Γιάγκος Αραβαντινός

Le vent du nord est arrivé, le vent du sud est arrivé

Le vent du nord est arrivé, le vent du sud est arrivé

Mon amour, je te cherchais à l'aube et à la lune
Et dans les nuages ​​hauts, je te cherchais aveugle
Mais le temps est venu, la pluie est venue et ta grâce fraîche
Mon amour, je te cherchais parce que tu étais le ciel

Et si Dieu qui t'a créé avec une grande prière
Pour avoir une étoile dans tes cheveux et un cœur d'or
Le blé doré s'est immédiatement élevé dans les champs
Mon amour, je t'ai aimé parce que tu étais le ciel

Mon amour, comment t'ai-je perdu, comment mon cœur s'est-il arrêté
Et les oiseaux t'ont emporté dans la forte pluie
Le vent du sud est arrivé, le vent du nord est arrivé pour emporter la vague
Mon amour, pourquoi m'as-tu quitté, parce que tu étais le ciel

Musique : Manos Hadjidakis
Paroles : Yagos Aravantis