Lyrics and translation Manos Hadjidakis, Dimitris Psarianos & Flery Dandonaki - Ta Lianotragouda

Ta Lianotragouda

Απ' όλα τ' άστρα τ' ουρανού ένα είναι που σου μοιάζει
ένα που βγαίνει το πουρνό όταν γλυκοχαράζει.

Κυπαρισσάκι μου ψηλό, ποια βρύση σε ποτίζει,
που στέκεις πάντα δροσερό, κι ανθείς και λουλουδίζεις.

Να 'χα το σύννεφ' άλογο και τ' άστρι χαλινάρι
το φεγγαράκι της αυγής να 'ρχόμουν κάθε βράδυ.
Αν μ' αγαπάς κι είν' όνειρο, ποτέ να μην ξυπνήσω
γιατί με την αγάπη σου ποθώ να ξεψυχήσω.

Της θάλασσας τα κύματα τρέχω και δεν τρομάζω
κι όταν σε συλλογίζομαι, τρέμω κι αναστενάζω

Τι να σου πω; Τι να μου πεις; Εσύ καλά γνωρίζεις
και την ψυχή και την καρδιά εσύ μου την ορίζεις.

Να 'χα το σύννεφ' άλογο και τ' άστρι χαλινάρι
το φεγγαράκι της αυγής να 'ρχόμουν κάθε βράδυ.
Αν μ' αγαπάς κι είν' όνειρο, ποτέ να μην ξυπνήσω
γιατί με την αγάπη σου ποθώ να ξεψυχήσω.

Εγώ είμ' εκείνο το πουλί που στη φωτιά σιμώνω,
καίγομαι, στάχτη γίνουμαι και πάλι ξανανιώνω.

Σαν είν' η αγάπη μπιστική, παλιώνει, μηδέ λιώνει
ανθεί και δένει στην καρδιά και ξανακαινουργώνει.

Χωρίς αέρα το πουλί, χωρίς νερό το ψάρι
χωρίς αγάπη δε βαστούν κόρη και παλληκάρι.
Αν μ' αγαπάς κι είν' όνειρο, ποτέ να μην ξυπνήσω
γιατί με την αγάπη σου ποθώ να ξεψυχήσω.

Ta Lianotragouda

Parmi toutes les étoiles du ciel, il y en a une qui te ressemble
une qui se lève à l'aube lorsque le jour se lève doucement.

Mon cyprès haut, quelle source t'arrose,
où tu te tiens toujours frais, et tu fleuris et tu fleuris.

Si j'avais un nuage pour cheval et une étoile pour rêne
la lune de l'aube, je viendrais chaque soir.
Si tu m'aimes et que c'est un rêve, que je ne me réveille jamais
car avec ton amour, je désire mourir.

Je cours après les vagues de la mer et je ne suis pas effrayé
et quand je pense à toi, je tremble et je soupire

Que dois-je te dire ? Que dois-tu me dire ? Tu connais bien
et mon âme et mon cœur, tu le décides pour moi.

Si j'avais un nuage pour cheval et une étoile pour rêne
la lune de l'aube, je viendrais chaque soir.
Si tu m'aimes et que c'est un rêve, que je ne me réveille jamais
car avec ton amour, je désire mourir.

Je suis cet oiseau qui s'approche du feu,
je brûle, je deviens cendre et je renais à nouveau.

Quand l'amour est sincère, il vieillit, il ne fond pas
il fleurit et se lie au cœur et se renouvelle.

Sans air, l'oiseau, sans eau, le poisson
sans amour, la fille et le garçon ne peuvent pas tenir.
Si tu m'aimes et que c'est un rêve, que je ne me réveille jamais
car avec ton amour, je désire mourir.