Erota Esy - Manos Hadjidakis , Dimitris Psarianos translation in French

Erota Esy

Έρωτα εσύ, με περισσή
όταν λαβώνεις δύναμη,
μηδ' όνομα καλό από σε
μηδ' αρετή μπορεί να βγει.

Μα μετρημένα αν πορευτεί
η Κύπριδα, άλλη σαν αυτή
θεά δεν έχει νοστιμιά.

Ω δέσποινά μου, απάνου μου
με το χρυσό δοξάρι σου
μη ρίξεις την αφεύγατη
σαγίτα, που 'χει την αιχμή
βαμμένη στην αποθυμιά.

Amour, toi

Amour, toi, avec tant de
force quand tu arrives,
ni un bon nom de toi
ni une vertu ne peut sortir.

Mais si la déesse Aphrodite avance
avec mesure, il n'y a pas
d'autre déesse qui a autant de saveur.

Ô ma maîtresse, au-dessus de moi
avec ton arc doré
ne lance pas la flèche
insaisissable, qui a la pointe
teintée de mélancolie.