Never On Sunday - Manos Hadjidakis translation in French

Never On Sunday

Aπ' το παράθυρό μου στέλνω
ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
που φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά

Πώς ήθελα να είχα ένα και δύο
και τρία και τέσσερα παιδιά
που σαν θα μεγαλώσουν όλα
θα γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

Aπό την πόρτα μου σαν βγω
δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ
και σαν το βράδυ κοιμηθώ, ξέρω πως
ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ

Πετράδια βάζω στο λαιμό, και μια χά
και μια χά, και μια χάντρα φυλακτό
γιατί τα βράδια καρτερώ, στο λιμάνι σαν βγω
κάποιον άγνωστο να βρω

Όσο κι αν ψάξω...

Jamais le dimanche

De ma fenêtre, je t'envoie
un, deux, trois et quatre baisers
qui arrivent au port
un, deux, trois et quatre oiseaux

Comme j'aimerais avoir un, deux
et trois et quatre enfants
qui, une fois grands, tous
deviendront des hommes pour l'amour du Pirée

Peu importe combien je cherche, je ne trouve pas d'autre port
folle de moi, autant que le Pirée
Quand la nuit tombe, il me chante des chansons
et change ses pièces de monnaie, se remplit d'enfants

Quand je sors de ma porte
il n'y a personne que je n'aime pas
et quand je m'endors le soir, je sais que
je sais que, que je le rêverai

Je mets des pierres autour de mon cou, et une petite
et une petite, et une petite perle porte-bonheur
car la nuit, j'attends, quand je sors au port
de trouver un inconnu

Peu importe combien je cherche...