Lyrics and translation Manos Loizos & Yiannis Kalantzis - Paporaki (Vaporaki)

Paporaki (Vaporaki)

Παποράκι του Μπουρνόβα

Petit bateau de Bournova

και καρότσα της στεριάς,

et charrette de la terre ferme,

πόσα τάλιρα γυρεύεις

combien d'argent demandes-tu

στον Περαία να με πας;

pour me conduire à Perea?

Πόσα τάλιρα γυρεύεις

Combien d'argent demandes-tu

στον Περαία να με πας,

pour me conduire à Perea,

παποράκι του Μπουρνόβα

petit bateau de Bournova

και καρότσα της στεριάς;

et charrette de la terre ferme?

Κάθε νύχτα στ' όνειρό μου σεργιανάω

Chaque nuit dans mes rêves, je me promène

Άγιο Νείλο, Κερατσίνι, Κοκκινιά.

Saint Nil, Kératsiní, Kokkinía.

Καπετάνιο, χρόνια ξέρεις πως πονάω

Capitaine, tu sais depuis longtemps que j'ai mal

μα δεν άνοιξες πανιά.

mais tu n'as pas déployé les voiles.

Παποράκι του Μπουρνόβα

Petit bateau de Bournova

και καρότσα της στεριάς,

et charrette de la terre ferme,

πόσα τάλιρα γυρεύεις

combien d'argent demandes-tu

στον Περαία να με πας;

pour me conduire à Perea?

Πόσα τάλιρα γυρεύεις

Combien d'argent demandes-tu

στον Περαία να με πας,

pour me conduire à Perea,

παποράκι του Μπουρνόβα

petit bateau de Bournova

και καρότσα της στεριάς;

et charrette de la terre ferme?

Καπετάνιο Αρβανίτη

Capitaine Arvanitis

καροτσέρη φουκαρά,

charretier pauvre,

στον Περαία έχω σπίτι

j'ai une maison à Perea

και στο Πέραμα κυρά.

et une femme à Perama.

Στον Περαία έχω σπίτι

J'ai une maison à Perea

και στο Πέραμα κυρά,

et une femme à Perama,

καπετάνιο Αρβανίτη

Capitaine Arvanitis

καροτσέρη φουκαρά.

charretier pauvre.

Κάθε νύχτα στ' όνειρό μου σεργιανάω

Chaque nuit dans mes rêves, je me promène

Άγιο Νείλο, Κερατσίνι, Κοκκινιά.

Saint Nil, Kératsiní, Kokkinía.

Καπετάνιο, χρόνια ξέρεις πως πονάω

Capitaine, tu sais depuis longtemps que j'ai mal

μα δεν άνοιξες πανιά.

mais tu n'as pas déployé les voiles.

Καπετάνιο Αρβανίτη

Capitaine Arvanitis

καροτσέρη φουκαρά,

charretier pauvre,

στον Περαία έχω σπίτι

j'ai une maison à Perea

και στο Πέραμα κυρά.

et une femme à Perama.

Στον Περαία έχω σπίτι

J'ai une maison à Perea

και στο Πέραμα κυρά,

et une femme à Perama,

καπετάνιο Αρβανίτη

Capitaine Arvanitis

καροτσέρη φουκαρά.

charretier pauvre.

Rate the translation

Writer(s): Manos Loizos, Lefteris Papadopoulos

Album

Greek Composers - Manos Loizos

date of release

04-03-2005

1 Ah Helidoni Mou
2 Gorgona (Stin Apano Gitonitsa) (Orchistriko)
3 Ola Se Thimizoun
4 Mia Kalimera
5 To Akordeon
6 Delfini Delfinaki (Melina Melinaki)
7 Kokkino Glyko Mou Stoma
8 O Koutalianos
9 To Leventopedo
10 Piso Ap' Tin Porta
11 O Enas Plai Ston Allo (Kathe Pou Vradiazi)
12 I Doulia Kani Tous Andres
13 Ego Ime Ena Mortaki
14 To Melahrinaki
15 To Palio Roloi
16 Koutsi Kithara
17 S' Agapo-S' Agapo
18 Garyfalo Mou
19 I Gorgona (Stin Apano Gitonitsa)
20 Paramithaki Mou
21 Tzamaika
22 Paporaki (Vaporaki)

Attention! Feel free to leave feedback.