Lyrics and translation Manos Pirovolakis - I Laba

I Laba

Τα παράπονά μου μέτρα
Τα αχ που καίω για φωτιά
Τους καημούς μου
Στο βλέμμα τα καρφιά.

Κι όπως έχω φτιάξει τη ζωή μου άδεια
Κι όπως ζω αγκαλιά με τα σκοτάδια
Ένα φως ανάβει ξαφνικά
Κι όπως έχω στήσει τη ζωή μου μόνος
Κι έχω πει η αλήθεια είναι ο πόνος
Ένα φως νικάει τη σιγουριά.

Με μια λάμπα
Μια λάμπα γύρω απ' την καρδιά
Γυρίζει πάντα
Σκορπώντας φως στο πουθενά
Με, ναι, μια λάμπα
Χορός που ανοίγει κυκλικά
Να φέρνει πάντα
Το τέλος στην αρχή ξανά.

Κι όπως έχω πει φωλιά τη φυλακή μου
Κι έχω δει τα δύο μέτρα της για γη μου
Ένα φως ανάβει ξαφνικά
Κι όπως έχω πει το λίγο ευκαιρία
Και τη μοναξιά ελευθερία
Ένα φως νικάει τη σιγουριά.

Με μια λάμπα
Μια λάμπα γύρω απ' την καρδιά
Γυρίζει πάντα
Σκορπώντας φως στο πουθενά
Με, ναι, μια λάμπα
Χορός που ανοίγει κυκλικά
Να φέρνει πάντα
Το τέλος στην αρχή ξανά.

Κι όπως έχω στήσει τη ζωή μου μόνος
Κι έχω πει η αλήθεια είναι ο πόνος
Ένα φως νικάει τη σιγουριά.

Με μια λάμπα
Μια λάμπα γύρω απ' την καρδιά
Γυρίζει πάντα
Σκορπώντας φως στο πουθενά
Με, ναι, μια λάμπα
Χορός που ανοίγει κυκλικά
Να φέρνει πάντα
Το τέλος στην αρχή ξανά.

Лампа

Сосчитай мои жалобы,
Вздохи, что сжигаю, как огонь,
Мои печали,
Гвозди в моём взгляде.

И как я построил свою жизнь пустой,
И как живу в объятиях тьмы,
Вдруг зажигается свет,
И как я устроил свою жизнь в одиночестве,
И сказал, что правда — это боль,
Свет побеждает уверенность.

С лампой,
Лампой вокруг сердца,
Она всегда вращается,
Разбрасывая свет в никуда,
С, да, лампой,
Танец, который раскрывается по кругу,
Чтобы всегда приводить
Конец к началу снова.

И как я назвал свою тюрьму гнездом,
И увидел два метра земли своей,
Вдруг зажигается свет,
И как я назвал малое — возможностью,
А одиночество — свободой,
Свет побеждает уверенность.

С лампой,
Лампой вокруг сердца,
Она всегда вращается,
Разбрасывая свет в никуда,
С, да, лампой,
Танец, который раскрывается по кругу,
Чтобы всегда приводить
Конец к началу снова.

И как я устроил свою жизнь в одиночестве,
И сказал, что правда — это боль,
Свет побеждает уверенность.

С лампой,
Лампой вокруг сердца,
Она всегда вращается,
Разбрасывая свет в никуда,
С, да, лампой,
Танец, который раскрывается по кругу,
Чтобы всегда приводить
Конец к началу снова.