Lyrics and translation Manos Pirovolakis - An I Agapi

An I Agapi

Αν μία αγάπη έρθει στο κρεβάτι
δε θα κλείσω μάτι δε θα κοιμηθώ
θα την κρατήσω δε θα σταματήσω
δε θα κάνω πίσω θα παραδοθώ

Αν η αγάπη είναι μονοπάτι
έξω από το χάρτη δίχως γυρισμό
θα προχωρήσω δε θα κάνω πίσω
μέχρι ν'αντικρίσω εκείνη που αγαπώ

Αν η αγάπη μ'αρνηθεί
θα μεθύσω με κρασί
το κορίτσι μου αν βρω
θα μεθύσω με νερό

Αν η αγάπη είναι αυτό που λένε
τα δάκρυα που καίνε χείλη δροσερά
όσοι αγαπάνε κάτω δεν πατάνε
νιώθουν πως πετάνε ανοίγουνε φτερά

Αν η αγάπη μ'αρνηθεί
θα μεθύσω με κρασί
το κορίτσι μου αν βρω
θα μεθύσω με νερό

Un Amour

Si un amour vient dans mon lit
Je ne fermerai pas les yeux, je ne dormirai pas
Je la tiendrai, je ne m'arrêterai pas
Je ne reculerai pas, je me rendrai

Si l'amour est un chemin
Hors de la carte, sans retour
J'avancerai, je ne reculerai pas
Jusqu'à ce que je voie celle que j'aime

Si l'amour me refuse
Je me saoulerai de vin
Si je trouve ma fille
Je me saoulerai d'eau

Si l'amour est ce qu'ils disent
Les larmes qui brûlent les lèvres fraîches
Ceux qui aiment ne marchent pas sur le sol
Ils sentent qu'ils volent, ils ouvrent leurs ailes

Si l'amour me refuse
Je me saoulerai de vin
Si je trouve ma fille
Je me saoulerai d'eau