Perimenodas To Nektar - Eleana Zeginoglou , Manos Xidous translation in German

Perimenodas To Nektar

Ζητάς το άπιαστο για τ' αλλάξεις,
Ζητάς νέους έρωτες για να λουφάξεις,
Ζητάς ένα σύνεφο να σου καλύψει
αυτά που θα έρθουνε πριν ξεκινήσεις

Τι ζητάς;
Τι ζητάς;

Δική σου παράσταση να είσαι η πρώτη,
τα πλήθη να κρέμμονται από τον εξώστη
η τελεόραση και η εφημερίδα να σου λένε εσύ είσαι η μόνη ελπίδα

Τι ζητάς;
Τι ζητάς;
Τι ζητάς από μένα αγάπη δανεική
τι ζητάς; Δεν έχω να δώσω.
Τι ζητάς αφού βλέπεις οτι δίνει η ζωή
κάποια μέρα στο παίρνει με τόκο.

Τι ζητάς;
Τι ζητάς;

Ζητάς τα παράνομα τα χάδια του νόμου,
ζητάς την αναγνώριση από τους υπονόμους,
δεν σ'αρέσει όπως λες να το κάνεις μ' όποιον κ' όποιον
μα στον ύπνο σου η φλόγα σε τελειώνει κάθε τόσο

Τι ζητάς;
Τι ζητάς;

Τι ζητάς από μένα αγάπη δανεική
τι ζητάς; Δεν έχω να δώσω.
Τι ζητάς αφού βλέπεις οτι δίνει η ζωή
κάποια μέρα στο παίρνει με τόκο.

Τι ζητάς;
Τι ζητάς;

Warten auf den Nektar

Du suchst das Unerreichbare, um es zu ändern,
Du suchst neue Lieben, um dich zu verstecken,
Du suchst eine Wolke, die dir verdeckt,
was kommen wird, bevor du beginnst.

Was suchst du?
Was suchst du?

Deine eigene Vorstellung, um die Erste zu sein,
dass die Massen von der Empore hängen,
dass Fernsehen und Zeitung dir sagen, du seist die einzige Hoffnung.

Was suchst du?
Was suchst du?
Was verlangst du von mir, geliehene Liebe?
Was verlangst du? Ich habe nichts zu geben.
Was verlangst du, da du doch siehst, was das Leben gibt,
nimmt es eines Tages mit Zinsen zurück.

Was suchst du?
Was suchst du?

Du suchst die verbotenen Liebkosungen der Norm,
du suchst die Anerkennung aus der Gosse,
dir gefällt es nicht, wie du sagst, es mit jedem x-beliebigen zu tun,
doch im Schlaf verzehrt dich die Flamme immer wieder.

Was suchst du?
Was suchst du?

Was verlangst du von mir, geliehene Liebe?
Was verlangst du? Ich habe nichts zu geben.
Was verlangst du, da du doch siehst, was das Leben gibt,
nimmt es eines Tages mit Zinsen zurück.

Was suchst du?
Was suchst du?