Afti Ti Nyhta - Giannis Haroulis , Manos Xydous translation in French

Afti Ti Nyhta

Όταν θα σβήσει η φωτιά
τη στάχτη μη σκαλίζεις
ανάστησέ την αν μπορείς
ή μην ξαναγυρίζεις.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα 'ρθει
και πόσο θα κρατήσει
θα 'ναι καλύτερα λοιπόν
στο σήμερα να ζήσεις.
Αυτή η νύχτα θα 'ναι για μένα
αυτή η νύχτα θα 'ναι για μας
αυτή τη νύχτα δε γουστάρω κανέναν
είναι για μένα, είναι για μας.(δύο φορές)
Η πεταλούδα πάει στο φως κι ας είναι να την κάψει
ξανάρχομαι κι ας ξέρω πως ποτέ σου δε θ 'αλλάξεις
Αυτή η νύχτα θα 'ναι για μένα
αυτή η νύχτα θα 'ναι για μας
αυτή τη νύχτα δε γουστάρω κανέναν
είναι για μένα, είναι για μας.(δύο φορές)

Cette Nuit

Quand le feu s'éteindra
ne fouille pas les cendres
reviens à la vie si tu peux
ou ne reviens plus jamais.
Tu ne sais jamais ce qui va arriver
et combien de temps cela durera
il sera donc préférable
de vivre aujourd'hui.
Cette nuit sera pour moi
cette nuit sera pour nous
cette nuit, je ne veux personne d'autre
c'est pour moi, c'est pour nous. (deux fois)
Le papillon va vers la lumière, même si cela signifie qu'il sera brûlé
je reviens, même si je sais que tu ne changeras jamais
Cette nuit sera pour moi
cette nuit sera pour nous
cette nuit, je ne veux personne d'autre
c'est pour moi, c'est pour nous. (deux fois)