Lyrics and translation Manos Xydous - Fthinoporo

Fthinoporo

Φθινόπωρο πάλι, οι σκέψεις φωνάζουν
γυάλινα όνειρα σπας και πονούν.
Λόγια της βροχής ακούς που σε τρομάζουν
οι μέρες αλλάζουν, μα δύσκολα περνούν.
Και θυμάσαι τα μάτια που τότε φιλούσες
θυμάσαι τα δάκρυα που σβήναν φωτιές
θυμάσαι αγκαλιές ζεστές αν πονούσες
θυμάσαι τα χέρια που κλείναν πληγές.
Φθινόπωρο πάλι, οι σκέψεις αράζουν
σε μαύρα σύννεφα του δειλινού
λόγια της βροχής τα όνειρα σκουριάζουν
και πάνω τους βλέπεις τα χρόνια να περνούν.

Autumn

Autumn again, thoughts shout out loud
shattering fragile dreams that cause you pain.
You hear the words of the rain that frighten you
as the days change, yet time passes slowly.
And you recall the eyes that you used to kiss
you remember the tears that extinguished flames
you remember the warm embraces when you were hurting
you remember the hands that healed your wounds.
Autumn again, thoughts gather closely
in the dark clouds of twilight
the words of the rain tarnish dreams
and upon them you see the years go by.