Lyrics and translation Manos de Topo - Islas de Luz

Islas de Luz

Aún resisten las islas de luz,
Sé infiel con tu perfume,
Años de esclavitud,
Abrazaré cristales en señal de gratitud.

Descubre tus secretos de tocador,
Comparte el diablo que vive en tu interior.
Qué fácil es flotar en el vacío de tus labios,
Difícil aflorar en las virtudes del naufragio.

Bienvenido a ese lugar,
De solo llegada si te pierdes,
¿En cuantos mapas a la vez viajamos para encontrarnos?
Si la geografía del terror pasaba por tus caderas,
Hagamos noche en la pensión,
Durmamos bajo tupido puente.
Deshonrando itinerarios,
Navegando en los armarios,
Por los caminitos del deseo.

Qué fácil es flotar en el vacío de tus labios,
Difícil aflorar en las virtudes del naufragio.
Qué fácil construir océanos bajo tu lengua,
Difícil que te arrastre la marea hasta mi puerta.

Îles de Lumière

Les îles de lumière résistent encore,
Sois infidèle à ton parfum,
Des années d'esclavage,
J'embrasserai des cristaux en signe de gratitude.

Découvre tes secrets de toilette,
Partage le diable qui vit en toi.
Comme il est facile de flotter dans le vide de tes lèvres,
Difficile d'affleurer dans les vertus du naufrage.

Bienvenue à cet endroit,
Seule arrivée si tu te perds,
Sur combien de cartes à la fois voyageons-nous pour nous retrouver ?
Si la géographie de la terreur passait par tes hanches,
Passons la nuit à la pension,
Dormons sous un pont épais.
Déshonorant les itinéraires,
Naviguer dans les placards,
Sur les petits chemins du désir.

Comme il est facile de flotter dans le vide de tes lèvres,
Difficile d'affleurer dans les vertus du naufrage.
Comme il est facile de construire des océans sous ta langue,
Difficile que la marée te traîne jusqu'à ma porte.