Lyrics and translation Manos de Topo - La Estatua de la Libertad
Sé
que
me
vas
a
violar,
se
pondrán
furiosas.
Je
sais
que
tu
vas
me
violer,
elles
vont
être
furieuses.
¿Qué
fue
de
mi
espacio
vital
ahora
que
estás
desnuda?
Qu'est-il
arrivé
à
mon
espace
vital
maintenant
que
tu
es
nue
?
Devuélveme
a
modo
verbal,
¿dónde
están
tus
labios?
Rends-moi
verbalement,
où
sont
tes
lèvres
?
Ignoro
el
protocolo
actual,
¿qué
hago
con
tus
bragas?
J'ignore
le
protocole
actuel,
que
fais-je
avec
tes
culottes
?
Y
esta
vez
los
pingüinos
ya
están
al
revés.
Et
cette
fois,
les
pingouins
sont
déjà
à
l'envers.
¿Qué
vas
a
hacer
cuando
descubras
que
tengo
pene
de
chino?
Que
vas-tu
faire
quand
tu
découvriras
que
j'ai
un
pénis
chinois
?
Llevas
demasiado
carmín
para
ser
sólo
amigos,
Tu
portes
trop
de
rouge
à
lèvres
pour
être
juste
des
amis,
El
baño
no
es
el
sitio
ideal
para
decir
te
quiero.
La
salle
de
bain
n'est
pas
l'endroit
idéal
pour
dire
je
t'aime.
Ocupas
el
segundo
lugar
de
mujeres
solas,
Tu
occupes
la
deuxième
place
des
femmes
seules,
Quiero
que
me
dejes
en
paz,
mírate,
estás
borracha.
Je
veux
que
tu
me
laisses
tranquille,
regarde-toi,
tu
es
ivre.
Y
esta
vez
voy
a
pegarte
un
tiro
en
la
sien.
Et
cette
fois,
je
vais
te
tirer
une
balle
dans
la
tempe.
¿Qué
vas
a
hacer
cuando
descubras
que
ya
estás
muerta
de
vicio?
Que
vas-tu
faire
quand
tu
découvriras
que
tu
es
déjà
morte
de
vice
?
Y
esta
vez
los
koalas
ya
están
al
revés.
Et
cette
fois,
les
koalas
sont
déjà
à
l'envers.
¿Qué
vas
a
hacer
cuando
descubras
que
el
follar
provoca
cariño?
Que
vas-tu
faire
quand
tu
découvriras
que
baiser
provoque
de
l'affection
?
La
Estatua
de
la
Libertad,
La
Statue
de
la
Liberté,
La
Estatua
de
la
Libertad,
La
Statue
de
la
Liberté,
La
Estatua
de
la
Libertad,
La
Statue
de
la
Liberté,
(Ya
nunca
estarás
sola)
(Tu
ne
seras
plus
jamais
seule)
La
Estatua
de
la
Libertad,
La
Statue
de
la
Liberté,
(Ya
nunca
estarás
sola)
(Tu
ne
seras
plus
jamais
seule)
...
...
LETRA
DE
LA
CANCIÓN
OCULTA.
PAROLES
DE
LA
CHANSON
CACHÉE.
Yo,
una
heroína
de
leyenda,
Moi,
une
héroïne
de
légende,
No
soporté
tu
última
guerra.
Je
n'ai
pas
supporté
ta
dernière
guerre.
Prometo
no
contarle
a
las
demás
Je
promets
de
ne
pas
le
dire
aux
autres
Que
eres
un
asesino
a
sueldo,
Que
tu
es
un
assassin
à
gages,
Un
mal
sueño.
Un
mauvais
rêve.
En
las
aerolíneas
de
mi
cuerpo
Dans
les
compagnies
aériennes
de
mon
corps
Ya
no
hay
turbulencias
ni
mareos.
Il
n'y
a
plus
de
turbulences
ni
de
nausées.
Saludo
con
un
beso
al
capitán
Je
salue
le
capitaine
d'un
baiser
Y
el
comandante
se
muere
de
celos,
Et
le
commandant
meurt
de
jalousie,
Feliz
vuelo.
Bon
vol.
Tú,
líder
de
audiencia
de
mi
corazón,
Toi,
leader
d'audience
de
mon
cœur,
Y
ahora
quisiera
que
estuvieras
muerto,
Et
maintenant,
je
voudrais
que
tu
sois
mort,
Fin
del
cuento.
Fin
de
l'histoire.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.