Lyrics and translation Manos de Topo - Mejor Sin Pijama

Mejor Sin Pijama

Sé que en mi casa las cosas se han vuelto inteligentes,
Ahora me entienden, resuelven crucigramas,
Hasta el microondas lo hace mejor que ella,
No traga sus cenas si son precocinadas.
Te espero en la cama, mejor sin el pijama,
Encuentra las ganas, no te sientas obligada.

Sé que tus brazos dejaron de ser lugar seguro,
Ahora atraen las tormentas y las plagas
De hombres casados borrachos en las Ramblas,
Bailaste la lambada y te quedaste embarazada,
Te han visto en Ikea sólo a media jornada
Inventando los nombres de tus sofás-cama.

Sólo piensas en mí
Cuando no tienes con quien dormir,
Vamos a celebrar
Que no nos soportamos más.

Sólo piensas en mí
Cuando no tienes con quien dormir,
Vamos a celebrar
Que no nos soportamos más.

Eres tan buena en mis sueños siempre que apareces
Con las instrucciones para aumentar de tamaño,
En la primera cita los rascacielos nos llegan por las rodillas,
Lo destruiremos todo con tanto cuidado,
Será como romper con tu oscuro pasado
Y habrá mundo suficiente para llevarnos bien.

Mieux Sans Pyjama

Je sais que dans ma maison, les choses sont devenues intelligentes,
Maintenant, elles me comprennent, résolvent des mots croisés,
Même le micro-ondes le fait mieux qu'elle,
Elle n'avale pas ses dîners s'ils sont préparés à l'avance.
Je t'attends au lit, mieux sans pyjama,
Trouve l'envie, ne te sens pas obligée.

Je sais que tes bras ont cessé d'être un lieu sûr,
Maintenant, ils attirent les tempêtes et les fléaux
D'hommes mariés ivres sur les Ramblas,
Tu as dansé la lambada et tu es tombée enceinte,
On t'a vue à Ikea à mi-temps
Inventant les noms de tes canapés-lits.

Tu penses seulement à moi
Quand tu n'as personne avec qui dormir,
Célébrons
Que nous ne nous supportons plus.

Tu penses seulement à moi
Quand tu n'as personne avec qui dormir,
Célébrons
Que nous ne nous supportons plus.

Tu es si belle dans mes rêves chaque fois que tu apparais
Avec les instructions pour augmenter en taille,
Au premier rendez-vous, les gratte-ciel nous arrivent aux genoux,
Nous détruirons tout avec tant de soin,
Ce sera comme rompre avec ton passé sombre
Et il y aura assez de monde pour bien nous entendre.