Lyrics and translation Manos de Topo - No Salgas del Pastel

No Salgas del Pastel

No salgas todavía del pastel,
Aún tengo muchas cosas que esconder.
Bajamos tan deprisa el tobogán
Y no era una piscina, era un volcán.

No salgas todavía del pastel,
Aún tengo muchas cosas que esconder.
Bajamos tan deprisa el tobogán
Y no era una piscina, era un volcán.

Aunque nunca tengas la razón
Me obligas a perdir perdón.
Cuando me aprieta el bañador
Me empujas a una doble vida
De aventuras submarinas,
Duermes como un tiburón.

Tu olor me hace sentir tan indefenso,
Cuentas chistes tan molestos,
Tu querer es muy intenso,
Cien mil excusas al vuelo.
¿Qué te has hecho hoy en el pelo
Que sólo me hace sufrir?

Aunque hables de amor vocacional,
Bailas siempre en horizontal
Y tan deprisa que al final
Conseguirás ser invisible.
Aquí no hay nadie imprescindible,
No me vas a impresionar.

Se aceptan risas enlatadas,
La audiencia está emocionada.
Si llegas de madrugada
Y los enanos del jardín
Siguen riéndose de ti,
Sabrás que ha llegado el fin.

Ne sors pas du gâteau

Ne sors pas encore du gâteau,
J'ai encore beaucoup de choses à cacher.
Nous avons dévalé le toboggan si vite
Et ce n'était pas une piscine, c'était un volcan.

Ne sors pas encore du gâteau,
J'ai encore beaucoup de choses à cacher.
Nous avons dévalé le toboggan si vite
Et ce n'était pas une piscine, c'était un volcan.

Même si tu n'as jamais raison
Tu me forces à demander pardon.
Quand mon maillot de bain me serre
Tu me pousses à mener une double vie
D'aventures sous-marines,
Tu dors comme un requin.

Ton odeur me fait me sentir si impuissant,
Tu racontes des blagues si pénibles,
Ton amour est si intense,
Cent mille excuses à la volée.
Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux aujourd'hui
Qui ne fait que me faire souffrir ?

Même si tu parles d'amour vocationnel,
Tu danses toujours à l'horizontale
Et si vite qu'à la fin
Tu réussiras à devenir invisible.
Il n'y a personne d'indispensable ici,
Tu ne vas pas m'impressionner.

Les rires en conserve sont acceptés,
Le public est ému.
Si tu arrives à l'aube
Et les nains du jardin
Continuent de se moquer de toi,
Tu sauras que la fin est arrivée.