Lyrics and translation Manos de Topo - No un Francés Cualquiera...

No un Francés Cualquiera...

He dejado de fumar
Al quedar embarazado,
Sé que no es algo normal,
La ciencia se ha equivocado.

En las fotos de carnet
Pareces otra persona,
Sé que yo también cambié,
No digas que no lo notas.

Sé que las cosas serían muy distintas
Si tu estuvieras aquí,
Se busca aprendiz que sepa dormir sola,
Ese puesto no es para ti.

Sé que las cosas serían muy distintas
Si tu estuvieras aquí,
Y vas a prohibirme bailar en las bodas,
Ya no queda nada de mí.

Me asusta la oscuridad,
Di que eres fosforescente,
Que nunca te apagarás
Si te sigo la corriente.

Y quisiera ser francés,
Pero no un francés cualquiera,
Y llegar a fin de mes
Vendiendo tus partes feas.

Sé que las cosas serían muy distintas
Si tu estuvieras aquí,
Se busca aprendiz que sepa dormir sola,
Ese puesto no es para ti.

Не какой-нибудь француз...

Я бросил курить,
Когда ты забеременела,
Знаю, это ненормально,
Наука ошиблась.

На фотографиях в документах
Ты выглядишь как другой человек,
Знаю, я тоже изменился,
Не говори, что не замечаешь.

Знаю, всё было бы иначе,
Если бы ты была здесь,
Ищут ученика, умеющего спать в одиночестве,
Эта вакансия не для тебя.

Знаю, всё было бы иначе,
Если бы ты была здесь,
И ты запретишь мне танцевать на свадьбах,
От меня ничего не осталось.

Меня пугает темнота,
Скажи, что ты фосфоресцирующая,
Что ты никогда не погаснешь,
Если я буду следовать за тобой.

И я хотел бы быть французом,
Но не каким-нибудь французом,
А сводить концы с концами,
Продавая твои некрасивые части.

Знаю, всё было бы иначе,
Если бы ты была здесь,
Ищут ученика, умеющего спать в одиночестве,
Эта вакансия не для тебя.