Un Último Esfuerzo - Manos de Topo translation in German

Un Último Esfuerzo

Solo te voy a pedir lo que me puedas dar,
Deja de gobernar las reglas del azar.
Que ya no es divertido,
Que ya no quieres jugar,
Que es mejor quererse fuera de temporada.

Reconquistar la república popular de tu bajo vientre.
No me vas a sorprender con la química en la punta de la lengua.
Defenderé todos mis vicios,
Primero tú después todos los demás.
Resistiré el último esfuerzo.

Ginebra en barras de bar para desinfectarte,
Pelos en la espalda para enamorar,
Todo va a mejorar mañana,
Negra conciencia que nos mantiene las ganas.
Reconquistar la república popular de tu bajo vientre
No me vas a sorprender con la química en la punta de la lengua
Si nuestros ojos lanzan llamas,
Seguiremos siendo tan jóvenes y bellos,
Follando si el mundo se acaba, cantando juntos lo de La...

(Lalalalalalalala...)

Eine letzte Anstrengung

Ich werde dich nur um das bitten, was du mir geben kannst,
Hör auf, die Regeln des Zufalls zu bestimmen.
Dass es keinen Spaß mehr macht,
Dass du nicht mehr spielen willst,
Dass es besser ist, sich außerhalb der Saison zu lieben.

Die Volksrepublik deines Unterleibs zurückerobern.
Du wirst mich nicht mit der Chemie auf deiner Zungenspitze überraschen.
Ich werde all meine Laster verteidigen,
Zuerst du, dann alle anderen.
Ich werde die letzte Anstrengung aushalten.

Gin in Bars, um dich zu desinfizieren,
Haare auf dem Rücken, um dich zu verlieben,
Morgen wird alles besser,
Schwarzes Gewissen, das unsere Lust erhält.
Die Volksrepublik deines Unterleibs zurückerobern,
Du wirst mich nicht mit der Chemie auf deiner Zungenspitze überraschen.
Wenn unsere Augen Flammen werfen,
Werden wir weiterhin so jung und schön sein,
Vögeln, wenn die Welt untergeht, zusammen das von La... singen.

(Lalalalalalalala...)