Manos de Topo - Un Último Esfuerzo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Manos de Topo - Un Último Esfuerzo




Un Último Esfuerzo
Un Dernier Effort
Solo te voy a pedir lo que me puedas dar,
Je ne te demanderai que ce que tu peux me donner,
Deja de gobernar las reglas del azar.
Arrête de gouverner les règles du hasard.
Que ya no es divertido,
Ce n'est plus amusant,
Que ya no quieres jugar,
Tu ne veux plus jouer,
Que es mejor quererse fuera de temporada.
Il vaut mieux s'aimer hors saison.
Reconquistar la república popular de tu bajo vientre.
Reconquérir la république populaire de ton bas-ventre.
No me vas a sorprender con la química en la punta de la lengua.
Tu ne vas pas me surprendre avec la chimie au bout de ta langue.
Defenderé todos mis vicios,
Je défendrai tous mes vices,
Primero después todos los demás.
Toi d'abord, puis tous les autres.
Resistiré el último esfuerzo.
Je résisterai au dernier effort.
Ginebra en barras de bar para desinfectarte,
Du gin dans les bars pour te désinfecter,
Pelos en la espalda para enamorar,
Des poils dans le dos pour séduire,
Todo va a mejorar mañana,
Tout va aller mieux demain,
Negra conciencia que nos mantiene las ganas.
La conscience noire qui nous maintient l'envie.
Reconquistar la república popular de tu bajo vientre
Reconquérir la république populaire de ton bas-ventre
No me vas a sorprender con la química en la punta de la lengua
Tu ne vas pas me surprendre avec la chimie au bout de ta langue
Si nuestros ojos lanzan llamas,
Si nos yeux lancent des flammes,
Seguiremos siendo tan jóvenes y bellos,
Nous resterons aussi jeunes et beaux,
Follando si el mundo se acaba, cantando juntos lo de La...
Baiser si le monde se termine, chanter ensemble la chanson de La...
(Lalalalalalalala...)
(Lalalalalalalala...)





Writer(s): Miguel Angel Blanca Pachon, Alejandro Marzoa Blasco, Sara Perez Fontan, Eduardo Campos Gonzalez, Rafael Arcos Fernandez, Jordi Freixa Barnola


Attention! Feel free to leave feedback.