Virgen Consagrada - Manos de Topo translation in German

Virgen Consagrada

Como mantenerte enamorada,
Si siempre vuelves despeinada?

Contagiaras todos tus bostezos,
Pasiones de vírgenes consagradas
Como mantenerte siempre enamorada
Si el fotomatón te ha vuelto a engañar

Regala los trozos que queden de mi humanidad,
Volveré cuando no puedas vivir sin mí.
El menosprecio no es un brazo funcional
Volveré cuando no puedas vivir sin mí

Cómo mantente enamorada, si siempre vuelves despeinada?
Necesitas demasiado cariño humano,
Un baño de masas sentimental,
Déjame construir pirámides
Y campos de refugiados con todas tus conquistas.

Esconderás las fotos perdidas tras las cortinas,
Vidas ya vividas
Cómo mantenerte siempre enamorada
Si el fotomatón te ha vuelto a engañar?

Geweihte Jungfrau

Wie soll ich dich verliebt halten,
Wenn du immer zerzaust zurückkehrst?

Du wirst all dein Gähnen verbreiten,
Leidenschaften geweihter Jungfrauen.
Wie soll ich dich immer verliebt halten,
Wenn der Fotoautomat dich wieder getäuscht hat?

Verschenke die Reste meiner Menschlichkeit,
Ich komme zurück, wenn du nicht mehr ohne mich leben kannst.
Verachtung ist kein funktionsfähiger Arm,
Ich komme zurück, wenn du nicht mehr ohne mich leben kannst.

Wie soll ich dich verliebt halten, wenn du immer zerzaust zurückkehrst?
Du brauchst zu viel menschliche Zuneigung,
Ein Bad in der Menge der Gefühle,
Lass mich Pyramiden bauen
Und Flüchtlingslager mit all deinen Eroberungen.

Du wirst die verlorenen Fotos hinter den Vorhängen verstecken,
Bereits gelebte Leben.
Wie soll ich dich immer verliebt halten,
Wenn der Fotoautomat dich wieder getäuscht hat?