Lyrics and translation Manos de Topo - Virgen Consagrada

Virgen Consagrada

Como mantenerte enamorada,
Si siempre vuelves despeinada?

Contagiaras todos tus bostezos,
Pasiones de vírgenes consagradas
Como mantenerte siempre enamorada
Si el fotomatón te ha vuelto a engañar

Regala los trozos que queden de mi humanidad,
Volveré cuando no puedas vivir sin mí.
El menosprecio no es un brazo funcional
Volveré cuando no puedas vivir sin mí

Cómo mantente enamorada, si siempre vuelves despeinada?
Necesitas demasiado cariño humano,
Un baño de masas sentimental,
Déjame construir pirámides
Y campos de refugiados con todas tus conquistas.

Esconderás las fotos perdidas tras las cortinas,
Vidas ya vividas
Cómo mantenerte siempre enamorada
Si el fotomatón te ha vuelto a engañar?

Vierge Consacrée

Comment rester amoureuse,
Si tu reviens toujours décoiffée ?

Tu contamineras tous tes bâillements,
Les passions de vierges consacrées
Comment rester toujours amoureuse
Si le photomaton t'a encore trompé ?

Offre les morceaux qui restent de mon humanité,
Je reviendrai quand tu ne pourras pas vivre sans moi.
Le mépris n'est pas un bras fonctionnel
Je reviendrai quand tu ne pourras pas vivre sans moi

Comment rester amoureuse, si tu reviens toujours décoiffée ?
Tu as besoin de trop d'amour humain,
Un bain de foule sentimental,
Laisse-moi construire des pyramides
Et des camps de réfugiés avec toutes tes conquêtes.

Tu cacheras les photos perdues derrière les rideaux,
Des vies déjà vécues
Comment rester toujours amoureuse
Si le photomaton t'a encore trompé ?