Lyrics and translation Manotas feat. Bodka 37 - Pistolas y Carriolas

Pistolas y Carriolas

La mujer da vida y el hombre muerte
Tendrás que nacer de nuevo pa' volver aver que,
Unos nacen y otros mueren
Eterna historia existir entre pistolas y carriolas,
Entre pistolas y carriolas,
Ente pristolas y carriolas,
Entre pistolas y carriolas.

Amanecer soleado en este edén terrenal,
Mamá toma café la nena come cereal,
La abuela se persigna es una mañana especial
Por que la nieta de sus ojos empieza maternal,
Parece que fue ayer que le cambiaba el pañal,
Y hoy tiene que soltarla en este mundo bestial,
Y sabe bien lo que espera casi conoce el final
De esta tragicomedia que llamamos respirar,
Por algo bien que sabe con su hija fue igual
Adolescente incandescente nunca supo escuchar,
Y antes de los diecisiete le toco ser mamá,
Desfile de carriolas en el multifamiliar
Mandan las mamás solteras en este carnaval
Tienen fuego en las caderas aun saben soñar
No quieren estar solas pero dime ¿en quien confiar?
Si los machos son fantasmas que fingieron amar.

La mujer da vida y el hombre muerte
Tendrás que nacer de nuevo pa' volver aver que,
Unos nacen y otros mueren
Eterna historia existir entre pistolas y carriolas,
Entre pistolas y carriolas,
Ente pristolas y carriolas,
Entre pistolas y carriolas.

Amanecer soleado en este edén terrenal,
El café se puso helado nadie quiso tomar,
La abuela se hace antigua es una noche especial
Por que mataron a su hijo y hoy lo van a velar,
Parece que fue ayer que lo escuchaba jugar,
Y hoy tiene que enterrarlo y no ha podido llorar,
Pues sabe bien lo que le espera al matón al criminal
En la bien conocida fabula del bien contra el mal,
Por algo bien que sabe su marido fue igual
Otro adulto sin estudios que murió por metal
Por que cambiar el plomo en plata es una alquimia letal
Desfile de carrozas en el multifamiliar
¿Ataúd o narcofosa?¿Donde va a descansar?,
La muerte escribe en prosa
Y aquí vino a buscar algún alma deseosa
De encontrar un hogar en un verso en una linea de su obra estelar.

La mujer da vida y el hombre muerte
Tendrás que nacer de nuevo pa' volver aver que,
Unos nacen y otros mueren
Eterna historia existir entre pistolas y carriolas,
Entre pistolas y carriolas,
Ente pristolas y carriolas,
Entre pistolas y carriolas.

Media noche despejada en este edén terrenal
Jose Alfredo en las bocinas y unos tragos de mezcal
La abuela se persigna vivir es especial
Por que la visito el sobrino que se acaba de graduar
Un ingeniero en la familia ¿quién lo fuera a esperar?
Y su hermana esta en la escolta ya lo quiere emular
No todo es negativo en esta jungla infernal,
Y puede que su nieta se feliz al final,
Y que su hija se motive y también sepa triunfar,
Y que los machos hagan plata sin tener que matar
La historia no esta escrita vale la pena luchar
Llorar, sonreír, intentar, fracasar
Carrozas o carriola, pistola o pañal
Tiene la piel correosa la gente del lugar,
La muerte no trae prisa sabe que va a ganar
Dicen que perder apesta pero peor es no jugar.

Pistolets et poussettes

La femme donne la vie et l'homme la mort
Tu devras renaître pour revoir que,
Certains naissent et d'autres meurent
L'histoire éternelle d'exister entre pistolets et poussettes,
Entre pistolets et poussettes,
Entre pistolets et poussettes,
Entre pistolets et poussettes.

Aube ensoleillée dans cet Eden terrestre,
Maman prend son café, la petite mange ses céréales,
Grand-mère est affairée, c'est une matinée spéciale
Parce que la prunelle de ses yeux commence sa maternité,
On dirait qu'hier encore elle lui changeait les couches,
Et aujourd'hui, elle doit la lâcher dans ce monde bestial,
Et elle sait bien ce qui l'attend, elle connaît presque la fin
De cette tragicomédie qu'on appelle respirer,
Car elle le sait bien, avec sa fille c'était pareil,
Adolescente incandescente, elle n'a jamais su écouter,
Et avant dix-sept ans, elle a dû devenir maman,
Défilé de poussettes dans l'immeuble,
Les mères célibataires mènent ce carnaval,
Elles ont le feu aux hanches, elles savent encore rêver,
Elles ne veulent pas être seules mais dis-moi, à qui se fier?
Si les hommes ne sont que des fantômes qui ont feint d'aimer.

La femme donne la vie et l'homme la mort
Tu devras renaître pour revoir que,
Certains naissent et d'autres meurent
L'histoire éternelle d'exister entre pistolets et poussettes,
Entre pistolets et poussettes,
Entre pistolets et poussettes,
Entre pistolets et poussettes.

Aube ensoleillée dans cet Eden terrestre,
Le café est resté froid, personne n'a voulu le boire,
Grand-mère se sent vieille, c'est une nuit spéciale
Parce qu'on a tué son fils et qu'aujourd'hui on va le veiller,
On dirait qu'hier encore elle l'écoutait jouer,
Et aujourd'hui, elle doit l'enterrer et n'a pas pu pleurer,
Car elle sait bien ce qui attend le tueur, le criminel,
Dans la fable bien connue du bien contre le mal,
Car elle le sait bien, son mari était pareil,
Un autre adulte sans instruction qui est mort pour le métal,
Parce que changer le plomb en argent est une alchimie mortelle,
Cortège funèbre dans l'immeuble,
Cercueil ou narco-fosse ? Où va-t-il reposer ?
La mort écrit en prose
Et elle est venue ici chercher une âme désireuse
De trouver un foyer dans un vers, une ligne de son œuvre magistrale.

La femme donne la vie et l'homme la mort
Tu devras renaître pour revoir que,
Certains naissent et d'autres meurent
L'histoire éternelle d'exister entre pistolets et poussettes,
Entre pistolets et poussettes,
Entre pistolets et poussettes,
Entre pistolets et poussettes.

Minuit étoilé dans cet Eden terrestre,
José Alfredo dans les haut-parleurs et quelques gorgées de mezcal,
Grand-mère se réjouit, vivre est extraordinaire,
Parce que son neveu, fraîchement diplômé, lui a rendu visite,
Un ingénieur dans la famille, qui l'aurait cru ?
Et sa sœur est dans l'escorte, elle veut l'imiter,
Tout n'est pas négatif dans cette jungle infernale,
Et peut-être que sa petite-fille sera heureuse au final,
Et que sa fille sera motivée et réussira elle aussi,
Et que les hommes gagneront de l'argent sans avoir à tuer,
L'histoire n'est pas écrite, ça vaut la peine de se battre,
Pleurer, sourire, essayer, échouer,
Corbillard ou poussette, pistolet ou couche,
Les gens d'ici ont la peau dure,
La mort ne se presse pas, elle sait qu'elle va gagner,
On dit que perdre, c'est nul, mais c'est pire de ne pas jouer.