Lyrics and translation Manotas feat. Kris Kilos - La Furia y la Fe

La Furia y la Fe

Maldito enero tormentoso, esta lloviendo cianuro
La crisis come sueldos, la cartera pan duro
Y aquí nos tienes batallando con más fe que futuro
Luchando por espacio y por un poco de aire puro

El peso está cayendo como hojas en otoño
Los gastos se acumulan, ya no duermo ni un coño
Pero mi nena esta sonriendo, ella doma unicornios
Un fiel recordatorio del por que de mi insomnio

Atado a un sueldo fijo, aunque mi rap gane flujo
Soy otro esclavo de un sistema que nos ha vuelto tan pobres
Que tener lo indispensable ya se siente como lujo
El panorama es gris quitale nubes al dibujo

Porque no hay cosa más bella que ganarse este hueso
Ni como dar lecciones, el dilema es espeso
Pero escogí noches en vela buscando progreso
Antes que darme por vencido y volarme los sesos

Soy el nene turbulento de una unión improbable
De mi mamá saqué lo terco, de papá lo indomable
Voy a llevarte a ese lugar donde la rabia creció
Por que soy hijo de un hogar donde el amor falleció

Y se que hay muchos como yo, que aun recuerdan el dolor
Tratando de esquivar la misma trampa de adultos
Cuando vuelan los platos y llueven los insultos
Y vuelven al galope aquellos traumas ocultos

Cansado de luchar por relaciones fallidas
Buscaba soledad para lamer mis heridas
Y amor para siempre ya no estaba en los planes
Pero llego la que me cuida y afina mis engranes

Asi que, gracias vida por las dificultades
Los corazones rotos y los tiempos más suaves
Lecciones de humildad para un cabron sabelotodo
Voy a limpiarme el alma pero nunca el apodo

Por eso escribo serenatas a la furia y a la fe
A estas ganas de beber, al futuro y al ayer
Soñar con otra vida, esta es la única que tengo
La voy a hacer brillar sin olvidar de donde vengo

Y nena, que más da si no pareces modelo
Sufriendo por imagen y comiendo por consuelo
Buscando ser creatura de universo paralelo
El mundo es un pastel, ¿porqué negarte el caramelo?.

La Furia et la Foi

Maudit janvier tempétueux, il pleut du cyanure
La crise ronge les salaires, le porte-monnaie est sec
Et nous voilà en train de nous battre avec plus de foi que d'avenir
Luttant pour un espace et un peu d'air pur

Le poids chute comme des feuilles en automne
Les dépenses s'accumulent, je ne dors plus une seule nuit
Mais ma chérie sourit, elle dompte des licornes
Un rappel fidèle de la raison de mon insomnie

Attaché à un salaire fixe, même si mon rap gagne en fluidité
Je suis un autre esclave d'un système qui nous a rendus si pauvres
Que posséder l'indispensable se sent déjà comme un luxe
Le panorama est gris, enlève les nuages ​​au dessin

Car il n'y a rien de plus beau que de se gagner ce morceau de pain
Ni comme donner des leçons, le dilemme est épais
Mais j'ai choisi des nuits blanches à la recherche de progrès
Plutôt que d'abandonner et de me tirer une balle

Je suis le petit turbulent d'une union improbable
De ma mère, j'ai hérité de l'entêtement, de mon père, de l'indomptable
Je vais t'emmener à cet endroit où la rage a grandi
Car je suis le fils d'un foyer où l'amour est mort

Et je sais qu'il y a beaucoup de gens comme moi, qui se souviennent encore de la douleur
Essayant d'éviter le même piège des adultes
Quand les assiettes volent et que les insultes pleuvent
Et que ces traumatismes cachés reviennent au galop

Fatigué de me battre pour des relations ratées
Je cherchais la solitude pour lécher mes blessures
Et l'amour pour toujours n'était plus dans les plans
Mais celle qui prend soin de moi et affûte mes engrenages est arrivée

Alors, merci la vie pour les difficultés
Les cœurs brisés et les moments les plus doux
Leçons d'humilité pour un connard qui se croit tout savoir
Je vais me nettoyer l'âme, mais jamais le surnom

C'est pourquoi j'écris des sérénades à la fureur et à la foi
A cette envie de boire, à l'avenir et au passé
Rêver d'une autre vie, c'est la seule que j'ai
Je vais la faire briller sans oublier d'où je viens

Et ma chérie, qu'importe si tu ne ressembles pas à un modèle
Souffrant pour l'image et mangeant par réconfort
Cherchant à être une créature d'un univers parallèle
Le monde est un gâteau, pourquoi te refuser le bonbon ?.