Lyrics and translation Manotas feat. Kris Kilos - La Furia y la Fe

La Furia y la Fe

Maldito enero tormentoso, esta lloviendo cianuro
La crisis come sueldos, la cartera pan duro
Y aquí nos tienes batallando con más fe que futuro
Luchando por espacio y por un poco de aire puro

El peso está cayendo como hojas en otoño
Los gastos se acumulan, ya no duermo ni un coño
Pero mi nena esta sonriendo, ella doma unicornios
Un fiel recordatorio del por que de mi insomnio

Atado a un sueldo fijo, aunque mi rap gane flujo
Soy otro esclavo de un sistema que nos ha vuelto tan pobres
Que tener lo indispensable ya se siente como lujo
El panorama es gris quitale nubes al dibujo

Porque no hay cosa más bella que ganarse este hueso
Ni como dar lecciones, el dilema es espeso
Pero escogí noches en vela buscando progreso
Antes que darme por vencido y volarme los sesos

Soy el nene turbulento de una unión improbable
De mi mamá saqué lo terco, de papá lo indomable
Voy a llevarte a ese lugar donde la rabia creció
Por que soy hijo de un hogar donde el amor falleció

Y se que hay muchos como yo, que aun recuerdan el dolor
Tratando de esquivar la misma trampa de adultos
Cuando vuelan los platos y llueven los insultos
Y vuelven al galope aquellos traumas ocultos

Cansado de luchar por relaciones fallidas
Buscaba soledad para lamer mis heridas
Y amor para siempre ya no estaba en los planes
Pero llego la que me cuida y afina mis engranes

Asi que, gracias vida por las dificultades
Los corazones rotos y los tiempos más suaves
Lecciones de humildad para un cabron sabelotodo
Voy a limpiarme el alma pero nunca el apodo

Por eso escribo serenatas a la furia y a la fe
A estas ganas de beber, al futuro y al ayer
Soñar con otra vida, esta es la única que tengo
La voy a hacer brillar sin olvidar de donde vengo

Y nena, que más da si no pareces modelo
Sufriendo por imagen y comiendo por consuelo
Buscando ser creatura de universo paralelo
El mundo es un pastel, ¿porqué negarte el caramelo?.

Ярость и вера

Проклятый январь, бушующий, льет цианид с небес,
Кризис жрет зарплату, в кошельке лишь черствый хлеб.
И вот мы здесь, сражаемся, с верой крепче, чем мечта,
Бьемся за место под солнцем, за глоток чистого воздуха.

Песо падает, как листья осенью кружа,
Расходы растут, как горы, я не сплю ни черта.
Но моя девочка улыбается, она усмиряет единорогов,
Верное напоминание о причине моей бессонницы.

Привязан к фиксированной зарплате, хоть мой рэп набирает обороты,
Я еще один раб системы, что сделала нас так бедны,
Что иметь самое необходимое уже кажется роскошью,
Картина серая, убери облака с рисунка.

Ведь нет ничего прекраснее, чем заработать эту кость,
Не то чтобы учить других, дилемма непростая,
Но я выбрал бессонные ночи в поисках прогресса,
Вместо того, чтобы сдаться и пустить себе пулю в лоб.

Я бунтарский ребенок невозможного союза,
От мамы унаследовал упрямство, от папы – неукротимость.
Я отведу тебя в то место, где росла моя ярость,
Потому что я сын дома, где любовь умерла.

И я знаю, что есть много таких, как я, кто до сих пор помнит боль,
Пытающихся избежать той же ловушки взрослой жизни,
Когда летают тарелки и льются оскорбления,
И возвращаются галопом те скрытые травмы.

Устал бороться за неудачные отношения,
Искал одиночества, чтобы зализать свои раны,
И любовь навсегда уже не входила в мои планы,
Но появилась та, которая заботится обо мне и налаживает мои механизмы.

Так что, спасибо, жизнь, за трудности,
За разбитые сердца и за более спокойные времена,
Уроки смирения для всезнающего засранца,
Я очищу свою душу, но никогда не изменю прозвище.

Поэтому я пишу серенады ярости и вере,
Этому желанию пить, будущему и прошлому,
Мечтать о другой жизни, эта — единственная, что у меня есть,
Я заставлю ее сиять, не забывая, откуда я родом.

И, детка, какая разница, если ты не похожа на модель,
Страдаешь из-за внешности и ешь, чтобы утешиться,
Стремясь стать существом из параллельной вселенной,
Мир — это торт, зачем отказывать себе в конфете?.