Lyrics and translation Manotas feat. Lírika Inversa & Córdova - No Tengo Palabra

No Tengo Palabra

Y entonces pregunté ¿quién soy? Mirandome al espejo
¿Quien es el ser que habita tras el hueso y el pellejo?
Lejos de lo habitual librado de complejos
La suma de consejos sabios que me dio mi viejo
Dime que seria sin el, sin el amor de mi madre
O sin los secretos que me susurro la calle
Soy solo un orquestista la voz de los don nadie
Con la virtud de hacer que las palabras vaguen
La poesia es una pintura, la vida te pinto ofrendas
El poder solo un pincel una simple herramienta
Soy un filtro, un puente que conecta
Lo que ya habias pensado con la rima perfecta
En la universidad me sobraban maestros
Y la mayoria no acabo ni la primaria
En la esquina de mi cuadra habia un campus completo
De genios con maestria en experiencia y desgracia
Lo vez, el merito en verdad no es mio
Ninguna cascada nace sin la existencia de un rio
Lo vez, el merito en verdad es tuyo
Lo que escribo es lo que sientes, te oyes a ti cuando fluyo
Consiente estoy de ello, por eso vivo libre
Libre del ego y esas mierdas que no sirven
Soy solo un periodista la historia la hacen ustedes
Si mi padre escribiera seguro seria un Best Seller...
No tengo palabras, yo solo tomo las que me das
Esta en el viento, en el pavimento
Soy solo el eco de la ciudad
Soy el lenguaje del tiempo
No tengo palabras, yo solo tomo las que me das
Esta en el viento, en el pavimento
Soy solo el eco de la ciudad
Coleccionista de momentos...
Yo no soy ningun genio, ningún Octavio Paz
Solo le entrego al compás
Lo que estas aceras sin dueño le inspiraron a mi mente
Y esta pluma voraz, veras y comprenderás obligado a ser veraz
Un saqueador de secretos, un ladrón de relatos
Husmeando en la ciudad y sus rincones ingratos
Soy el niño entrometido que trataba de espiar
Conversaciones de adultos que no debia de escuchar
Y veinte años después se a convertido en oficio
Prestarle mis oídos al smog y al bullicio
Para ponerle letra, alegrias y suplicios
Sinfonia de una metrópoli borracha de vicios
Por eso no hablo yo, estan hablando mil voces
Pensadores de esquina con verdades feroces
Poetas de cantina, filososfos al filo
Creci entré calle sucia y transacciones de a kilo
La vida fua mi musa el rap mi Venus de Milo
Era cuestión de esencia mas que cuestion de estilo
Por eso no tengo palabras, son las palabras de muchos
Y cuando hablan los escucho
Y se convierten en cartuchos que alimentan mi visión
Gracias tambien a mi familia que inspiró mi misión
Vive un ¡te dije! De mi jefa en cada canción
Y las punchline son de mi abuelo van se casi a los cinco
Y si no tienes nada bueno que decir cierra el pico...
No tengo palabras, yo solo tomo las que me das
Esta en el viento, en el pavimento
Soy solo el eco de la ciudad
Soy el lenguaje del tiempo
No tengo palabras, yo solo tomo las que me das
Esta en el viento, en el pavimento
Soy solo el eco de la ciudad
Coleccionista de momentos...

Je n'ai pas les mots

Et puis j'ai demandé :« Qui suis-je ?» en me regardant dans le miroir
« Qui est cet être qui habite derrière l'os et la peau ?»
Loin de l'habituel, libéré des complexes
La somme des conseils avisés que m'a donnés mon vieux
Dis-moi ce que je serais sans lui, sans l'amour de ma mère
Ou sans les secrets que la rue m'a murmurés
Je ne suis qu'un chef d'orchestre, la voix des sans-noms
Avec la vertu de faire vagabonder les mots
La poésie est une peinture, la vie te peint des offrandes
Le pouvoir n'est qu'un pinceau, un simple outil
Je suis un filtre, un pont qui relie
Ce que tu avais déjà pensé avec la rime parfaite
À l'université, j'avais des professeurs à revendre
Et la plupart n'ont même pas terminé l'école primaire
Au coin de ma rue, il y avait un campus entier
De génies maîtrisant l'expérience et le malheur
Tu vois, le mérite n'est vraiment pas le mien
Aucune cascade ne naît sans l'existence d'une rivière
Tu vois, le mérite est vraiment le tien
Ce que j'écris, c'est ce que tu ressens, tu t'entends toi-même quand je coule
J'en suis conscient, c'est pourquoi je vis libre
Libre de l'ego et de ces conneries qui ne servent à rien
Je ne suis qu'un journaliste, ce sont vous qui faites l'histoire
Si mon père écrivait, ce serait sûrement un best-seller...
Je n'ai pas les mots, je ne prends que ceux que tu me donnes
C'est dans le vent, sur le trottoir
Je ne suis que l'écho de la ville
Je suis le langage du temps
Je n'ai pas les mots, je ne prends que ceux que tu me donnes
C'est dans le vent, sur le trottoir
Je ne suis que l'écho de la ville
Collectionneur d'instants...
Je ne suis pas un génie, aucun Octavio Paz
Je ne fais que confier au rythme
Ce que ces trottoirs sans propriétaire ont inspiré à mon esprit
Et cette plume vorace, tu verras et comprendras, obligé d'être véridique
Un pilleur de secrets, un voleur d'histoires
Fouillant la ville et ses recoins ingrats
Je suis l'enfant curieux qui essayait d'espionner
Les conversations d'adultes que je ne devais pas entendre
Et vingt ans plus tard, c'est devenu un métier
Prêter mes oreilles au smog et au brouhaha
Pour mettre en mots, joies et supplices
Symphonie d'une métropole ivre de vices
C'est pourquoi je ne parle pas, ce sont mille voix qui parlent
Penseurs de trottoir aux vérités féroces
Poètes de comptoir, philosophes sur le fil
J'ai grandi entre rues sales et transactions au kilo
La vie fut ma muse, le rap ma Vénus de Milo
C'était une question d'essence plus que de style
C'est pourquoi je n'ai pas les mots, ce sont les mots de beaucoup
Et quand ils parlent, je les écoute
Et ils deviennent des cartouches qui nourrissent ma vision
Merci aussi à ma famille qui a inspiré ma mission
Un "je te l'avais dit !" de ma mère dans chaque chanson
Et les punchlines sont de mon grand-père, il a presque cent ans
Et si tu n'as rien de bien à dire, ferme-la...
Je n'ai pas les mots, je ne prends que ceux que tu me donnes
C'est dans le vent, sur le trottoir
Je ne suis que l'écho de la ville
Je suis le langage du temps
Je n'ai pas les mots, je ne prends que ceux que tu me donnes
C'est dans le vent, sur le trottoir
Je ne suis que l'écho de la ville
Collectionneur d'instants...