Lyrics and translation Manotas - 25 de Diciembre

25 de Diciembre

Yeah, Aaron Clap en la producción
Manotas, you know
J. J. Guadalajara
Navidad 2012
Un villancico triste
(Por la señal de la santa cruz
De nuestros enemigos
Libranos señor...)

Algunos nacen entre sábanas de seda
Y otros dónde la ranfla del papá se queda
Parada a media noche rumbo al hospital
Y si la única puerta que abrieron es una llantera

Ahí se nace sin doctor y sin partera
Orígenes humildes, se dice que su madre es casi santa
Y el padre vive con un nudo en la garganta
Porque cuando la feria falta el hombre de la casa calla y la miseria canta

Y es que un mecánico de barrio rara vez es millonario
Y ese bebé no entenderá de crisis y salarios
Pero una estrella los velaba en el domo celeste
Porque unas horas después llegan tres hombres del éste

Y como nada es coincidencia
Hay que pensar que los mando la providencia
Ilícito el negocio pero jugosos los pagos
Y viven como reyes es que trafican como magos

Solo le piden que fabrique clavos en tres camionetas
Juego de niños para un talachero de su oficio
Y hay un bebé que justifica el sacrificio

Bebé creció y desde niño tuvo talento
Del mundo del adulto inusual entendimiento
Y comprendió que a mayor riesgo mayor el rendimiento
Callado sólo escuchaba las historias que los compas de papá contaban

Cuentos de cuna para un niño que duerme en un sofá cama
Narco corridos que alimentaron la llama
De aquella vocación temprana

En cuanto tuvo edad hizo su primer viaje
Bautizado en el río Bravo con unos kilos de equipaje
Allá empezó su ministerio en ese negocio salvaje
Puso provecho a su precoz aprendizaje

Y pronto estuvo al mando de un equipo
Carros de lujo y cosas de ese tipo
Y conoció a su alma gemela extraño complejo de edipo
Por que esa fémina comparte nombre con su madre

De vuelta al tema, la reputación crece
El y su gente suman trece
Y la codicia dará a luz la traición de aquel que más aprecie
Y el no nació para león encadenado
Así que morirá como lo habían presagiado

Las balas son espinas en su cuero cabelludo ensangrentado
Y quedará su historia para que otros sigan su legado
Triste final, murió en la cruz pero era roja
Y que el camino de tu padre sea el que de la vida te despoja

No es coincidencia aunque sea cruel la paradoja
Identificación pendiente la madre se presenta frente al cuerpo, lo reconoce
Es su hijo y las heridas hacen que solloze

Nombre del padre José, nombre del occiso Jesús
Fecha de nacimiento un 25 de diciembre de 1979
Y si en los corazones llueve
Es que profetas de ayer hoy crecerían cicarios

Y los corridos reemplazan obituarios
Y yo no juzgo solo te trazo un paralelo frío
Entre la vida del rey de los judíos
Y en mi pais actual un rey de los jodidos.

25 décembre

Ouais, Aaron Clap à la production
Manotas, tu sais
J. J. Guadalajara
Noël 2012
Un chant de Noël triste
(Par le signe de la sainte croix
De nos ennemis
Libère-nous Seigneur...)

Certains naissent entre des draps de soie
Et d'autres là où la bande du père reste
Arrêtée à minuit en route pour l'hôpital
Et si la seule porte qu'ils ont ouverte est une roue de secours

C'est là que l'on naît sans médecin ni sage-femme
Origines humbles, on dit que sa mère est presque sainte
Et le père vit avec un nœud à la gorge
Parce que quand la foire manque, l'homme de la maison se tait et la misère chante

Et c'est qu'un mécanicien de quartier est rarement millionnaire
Et ce bébé ne comprendra rien aux crises et aux salaires
Mais une étoile les veillait dans le dôme céleste
Parce que quelques heures plus tard, trois hommes arrivent de l'Est

Et comme rien n'est une coïncidence
Il faut penser que la Providence les a envoyés
L'entreprise est illicite mais les paiements sont juteux
Et ils vivent comme des rois parce qu'ils trafiquent comme des mages

Ils lui demandent juste de fabriquer des clous dans trois camionnettes
Jeu d'enfants pour un bricoleur de son métier
Et il y a un bébé qui justifie le sacrifice

Le bébé a grandi et a eu du talent dès son plus jeune âge
Une compréhension inhabituelle du monde des adultes
Et il a compris qu'à plus de risques, plus le rendement est élevé
Il ne faisait que se taire et écouter les histoires que les copains de papa racontaient

Des contes de fées pour un enfant qui dort sur un canapé-lit
Des narcocorridos qui ont nourri la flamme
De cette vocation précoce

Dès qu'il a eu l'âge, il a fait son premier voyage
Baptisé dans le Rio Bravo avec quelques kilos de bagages
C'est là qu'il a commencé son ministère dans ce commerce sauvage
Il a mis à profit son apprentissage précoce

Et bientôt il était à la tête d'une équipe
Des voitures de luxe et des trucs de ce genre
Et il a rencontré son âme sœur, un étrange complexe d'Œdipe
Parce que cette femme partage le même nom que sa mère

Pour revenir au sujet, la réputation grandit
Lui et ses hommes sont treize
Et la cupidité donnera naissance à la trahison de celui qu'il aime le plus
Et il n'est pas né pour être un lion enchaîné
Alors il mourra comme ils l'avaient prédit

Les balles sont des épines dans son cuir chevelu ensanglanté
Et son histoire restera pour que d'autres suivent son héritage
Triste fin, il est mort sur la croix mais elle était rouge
Et que le chemin de ton père soit celui qui te prive de la vie

Ce n'est pas une coïncidence, même si le paradoxe est cruel
Identification en suspens, la mère se présente devant le corps, le reconnaît
C'est son fils et les blessures la font sangloter

Nom du père Joseph, nom du défunt Jésus
Date de naissance : 25 décembre 1979
Et si la pluie tombe dans les cœurs
C'est que les prophètes d'hier deviendraient aujourd'hui des assassins

Et les corridos remplacent les nécrologies
Et je ne juge pas, je te trace juste un parallèle froid
Entre la vie du roi des Juifs
Et dans mon pays actuel, un roi des damnés.