Lyrics and translation Manovalanza - In Fondo Alla Strada

In Fondo Alla Strada

Vecchi e sbiaditi i ricordi
Sotto una patina di frenesia
E senza notizie da mesi
Un anno fa andasti via
Come una scheggia sparata da un ordigno
Neanche il tempo di rendersi conto
E così tutti gli altri hai raggiunto
Nell'angolo del cuore per gli amici che non ci son più

Tutto ciò che so me l'han detto gli altri
Niente ho saputo dalla voce tua
Lontano da questa valle di insonni
Hai trovato una vita senza follia
O solo la prima occasione per andar via

E nell'aria si sprecano parole
Congetture e perplessità
Io spero solo che tu stia bene
Che non abbia perso la lucidità
Scappando di fretta dal tuo mondo
Dal quel covo in un vecchio scantinato
Ma nella vita che hai lasciato
C'era un amico che non ti dimenticherà

E me l'han detto gli altri
Quel poco che si sa di te
Lontano da questa valle di matti
Forse stai meglio o forse chissà
Se un giorno ritornerai

In fondo alla strada il tuo amico ti aspetterà

Au fond de la route

Les souvenirs sont vieux et fanés
Sous un voile de frénésie
Et sans nouvelles depuis des mois
Il y a un an, tu es partie
Comme un éclat tiré d'un engin explosif
Pas même le temps de s'en rendre compte
Et ainsi, tu as rejoint tous les autres
Dans le coin du cœur pour les amis qui ne sont plus là

Tout ce que je sais, on me l'a dit
Je n'ai rien entendu de ta voix
Loin de cette vallée d'insomniaques
Tu as trouvé une vie sans folie
Ou juste la première occasion de partir

Et dans l'air, les mots se perdent
Conjectures et perplexités
J'espère juste que tu vas bien
Que tu n'as pas perdu ta lucidité
En fuyant précipitamment ton monde
De ce repaire dans un vieux sous-sol
Mais dans la vie que tu as laissée
Il y avait un ami qui ne t'oubliera pas

Et on me l'a dit
Ce peu que l'on sait de toi
Loin de cette vallée de fous
Peut-être que tu vas mieux, ou peut-être que qui sait
Si un jour tu reviendras

Au fond de la route, ton ami t'attend