Lyrics and translation Manset - Amis

Amis

Amis
Qui tournez la tête
Sans savoir
Ou peut-être
Sans y croire,

Amis,
Plus jamais peut-être
Nous n'aurons.
Dimanches et fêtes
S'en iront.

Amis
Qui tournez la tête,
Dites-moi:
Où peut-elle être?

Ici
C'est le temps qui s'arrête
Comme un oiseau sans tête,
Comme un oiseau sans tête.

Amis
Qui l'avez trouvée
En train de pleurer,
Assise,
Qui l'avez prise,

Amis,
Vous aurez peut-être,
Demain,
Un oiseau sans tête
Dans la main.

Amis,
A quoi sert d'aimer
S'il faut le dire,
Le répéter,
S'il faut l'écrire?

Amis,
A quoi sert d'aimer
S'il faut le dire,
Le répéter,
S'il faut l'écrire?

Друзья

Друзья,
Что отводите взгляд,
Не зная,
Или, быть может,
Не веря,

Друзья,
Быть может, больше никогда
У нас не будет.
Воскресенья и праздники
Уйдут.

Друзья,
Что отводите взгляд,
Скажите мне:
Где она может быть?

Здесь
Время останавливается,
Словно птица без головы,
Словно птица без головы.

Друзья,
Кто нашел её
Плачущей,
Сидящей,
Кто взял её к себе,

Друзья,
Быть может, завтра
У вас в руках
Окажется птица без головы.
В руках.

Друзья,
Какой смысл любить,
Если нужно говорить об этом,
Повторять,
Если нужно писать об этом?

Друзья,
Какой смысл любить,
Если нужно говорить об этом,
Повторять,
Если нужно писать об этом?