Lyrics and translation Manset - Demain il fera nuit

Demain il fera nuit

Demain il fera nuit
Je l' ai lu dans un livre
Et les enfants iront
De porte en porte, de ville en ville
Et les rats s' enfuiront
De porte en porte, de ville en ville

Et toi que j' ai connue là bas
Près d'un long bâtiment de bois
Aux yeux si noirs aux dents d' ivoire
Au sourire si fragile
Aux longs membres plus fins qu'un fil
Aux longs membres plus fin qu'un doigt
Au doux baiser qui brûle
Aux lèvres, aux lèvres
Au doux baiser qui brûle
Aux lèvres qu'on boit
Demain il fera nuit
Et les enfants
Et les enfants iront
De porte en porte, de ville en ville
Et les rats s' enfuiront
De porte en porte, de ville en ville

Et toi que j' ai connu là-bas
Près d'un long bâtiment de bois
Aux yeux si noirs aux dents d'ivoire
Au sourire si fragile
Aux longs membres plus fin qu'un fil
Aux longs membres plus fin qu'un doigt
Au doux sourire qui bru^le
Aux lèvres, aux lèvres
Au doux sourire qui brûle
Aux lèvres qu'on boit
Comme une idole, comme une icône
Une divinité
Des iles lointaines
Des iles
Comme une idole, comme une icône
Une divinité
Des iles lointaines
Des iles demain il fera nuit
Je l' ai lu dans un livre
Et peut être qu' après
Alors quand même un jour
Il fera jour pour toujours
Et que ce soleil là sera
Le feu d' un incendie
Au milieu des pendus
Que les enfants riront
En demandant pourquoi
Prolonger un peu plus
Ce besoin de vivre
Alors on leur dira de suivre
La ligne des maisons en feu
De se faire une raison
Demain il fera nuit
Je l' ai lu dans un libre
Et toi que j' ai connu là-bas
Au pied d'un bâtiment en bois
Aux yeux si noirs aux dents d' ivoire
Au sourire si fragile
Comme une icône, comme une idole
Au sourire si fragile
Comme une icône, comme une idole
Une divinité
Des iles lointaines
Des iles
Douleur lointaine
En rêve, en rêve
Réveille toi, dépêche toi
Le volcan se soulève
En rêve, en rêve
Et crache tout ce qu'il a de feu
De lave qui coulera vers toi
De fièvres et de fièvres
Comme l' Etna, comme l' Etna
A recouvert de cendres
A gelé dans la pierre
Le monde d' Alexandre
Et celui là te recouvrira, de Surabaya
Va recouvrir ton univers
De fleurs et de plantes
De bleus et de verts
De cendres et de cendres
De courbes et d' ellipses bientôt
Par l' apocalypse car
Demain il fera nuit
Je l' ai lu dans un livre
Mais toi
Aux longs membres plus fin qu'un fil
Aux longs membres plus fins qu'un doigt
Au long baiser qui brûle
Aux lèvres, aux lèvres
Au long baiser qui brûle
Aux lèvres

Завтра наступит ночь

Завтра наступит ночь
Я прочел это в книге
И дети пойдут
От двери к двери, из города в город
И крысы разбегутся
От двери к двери, из города в город

А ты, которую я встретил там
Возле длинного деревянного строения
С такими черными глазами и зубами цвета слоновой кости
С такой хрупкой улыбкой
С длинными конечностями, тоньше нити
С длинными конечностями, тоньше пальца
С нежным поцелуем, обжигающим
Губы, губы
С нежным поцелуем, обжигающим
Губы, которые пьют
Завтра наступит ночь
И дети
И дети пойдут
От двери к двери, из города в город
И крысы разбегутся
От двери к двери, из города в город

А ты, которую я встретил там
Возле длинного деревянного строения
С такими черными глазами и зубами цвета слоновой кости
С такой хрупкой улыбкой
С длинными конечностями, тоньше нити
С длинными конечностями, тоньше пальца
С нежной улыбкой, обжигающей
Губы, губы
С нежной улыбкой, обжигающей
Губы, которые пьют
Как идол, как икона
Божество
Далеких островов
Островов
Как идол, как икона
Божество
Далеких островов
Островов, завтра наступит ночь
Я прочел это в книге
И может быть потом
Тогда все же однажды
Наступит день навсегда
И это солнце будет
Огнем пожара
Среди повешенных
И дети будут смеяться
Спрашивая, зачем
Продлевать еще немного
Эту жажду жизни
Тогда им скажут следовать
За линией горящих домов
Смириться с этим
Завтра наступит ночь
Я прочел это в книге
А ты, которую я встретил там
У подножия деревянного строения
С такими черными глазами и зубами цвета слоновой кости
С такой хрупкой улыбкой
Как икона, как идол
С такой хрупкой улыбкой
Как икона, как идол
Божество
Далеких островов
Островов
Далекая боль
Во сне, во сне
Проснись, поторопись
Вулкан просыпается
Во сне, во сне
И извергает весь свой огонь
Лаву, которая потечет к тебе
Лихорадку и жар
Как Этна, как Этна
Покрыла пеплом
Заморозила в камне
Мир Александра
И этот мир покроет тебя, из Сурабаи
Покроет твою вселенную
Цветами и растениями
Синим и зеленым
Пеплом и пеплом
Кривыми и эллипсами вскоре
Апокалипсисом, ибо
Завтра наступит ночь
Я прочел это в книге
Но ты
С длинными конечностями, тоньше нити
С длинными конечностями, тоньше пальца
С долгим поцелуем, обжигающим
Губы, губы
С долгим поцелуем, обжигающим
Губы