Genre humain - Remasterisé en 2016 - Manset translation in German

Genre humain - Remasterisé en 2016

Quand j'ai remonté la Seine
Jusqu'au Pont des Arts
C'est là que je venais
Par la rue des Beaux-Arts
Pour un chocolat chaud
Une miche de pain
Installé tout au fond
Avec le genre humain

Par la rue du Havre
Où je suis repassé
Quand je me suis fâché
Avec le genre humain
Pour une escale bleue
Aux flammèches bizarres
Pleine de miséreux
Vers la rue Saint-Lazare

Et je me sais assis
J'ai vu venir quelqu'un
Il était seul aussi
Ce n'était qu'un gamin
Il a voulu me suivre
Il m'a donné la main
Mais il ne savait pas
Que depuis ce matin
Je m'étais fâché

Comment te nommes-tu
Grelotter quand même
Dans un pardessus
De mauvaise laine
Regarder le Louvre
Au milieu des phalènes
Comment te nommes-tu
Qui t'a fait de la peine
Et je me suis maudit
De si bien me connaître
Les étoiles, mes amies
Dites-moi le pourquoi
Au dessus des abris
Comme il peut faire si froid
Comme il peut faire si nuit

Alors nous avons bu
Tout un litre de vin
En as-tu une aussi
De petite catin
Il en avait une
Une amoureuse brune
Comme une tache claire
Dans la poudre de lune
Qui descendait le voir
Pour le chevaucher
Et nous avons marché
Jusqu'au petit matin
La Porte de Vincennes
Et puis vers les Lilas
J'en ai connu souvent
De cette fleur-là
Qui dansait sous le vent

Alors je me demande
Ce qu'il est devenu
Des femmes sont venues
Pour l'emmener le prendre
Et le faire s'épouiller
Sous la douche brûlante

Mais il les a mordues

Son prénom c'est le mien
Quand je me suis fâché
Avec le genre humain

Son prénom c'est le mien

Menschliches Geschlecht - Remastered 2016

Als ich die Seine hinaufging
Bis zum Pont des Arts
Dorthin kam ich
Durch die Rue des Beaux-Arts
Für eine heiße Schokolade
Einen Laib Brot
Ganz hinten sitzend
Mit dem menschlichen Geschlecht

Durch die Rue du Havre
Wo ich wieder vorbeikam
Als ich mich zerstritten hatte
Mit dem menschlichen Geschlecht
Für einen blauen Zwischenstopp
Mit seltsamen Flämmchen
Voller Elender
In Richtung Rue Saint-Lazare

Und ich weiß, dass ich saß
Ich sah jemanden kommen
Er war auch allein
Es war nur ein Junge
Er wollte mir folgen
Er gab mir die Hand
Aber er wusste nicht
Dass ich seit heute Morgen
Mich zerstritten hatte

Wie heißt du
Trotzdem zittern
In einem Mantel
Aus schlechter Wolle
Den Louvre betrachten
Inmitten der Nachtfalter
Wie heißt du
Wer hat dir Kummer bereitet
Und ich verfluchte mich
Dafür, mich so gut zu kennen
Die Sterne, meine Freunde
Sagt mir das Warum
Über den Schutzhütten
Wie kalt es sein kann
Wie nächtlich es sein kann

Dann tranken wir
Einen ganzen Liter Wein
Hast du auch eine
Kleine Dirne
Er hatte eine
Eine brünette Geliebte
Wie ein heller Fleck
Im Mondstaub
Die herunterkam, um ihn zu sehen
Um auf ihm zu reiten
Und wir gingen
Bis zum frühen Morgen
Die Porte de Vincennes
Und dann Richtung Les Lilas
Ich habe oft welche gekannt
Von dieser Blume da
Die im Wind tanzte

Dann frage ich mich
Was aus ihm geworden ist
Frauen sind gekommen
Um ihn mitzunehmen, ihn zu holen
Und ihn entlausen zu lassen
Unter der heißen Dusche

Aber er hat sie gebissen

Sein Vorname ist meiner
Als ich mich zerstritten hatte
Mit dem menschlichen Geschlecht

Sein Vorname ist meiner