Lyrics and translation Manset - L'enfant soldat

L'enfant soldat

Enrôlé de force
Quelques coups de crosse
Sur un visage d'enfant
C'est comme un fruit qui se fend
Dans la jungle pire encore
Mais que rien n'interdira
Vivant dans son trou comme un rat
Mais que rien n'interdira
Car j'ai vu son visage
Dans le delta et la mangrove
Et la pourriture des villes
Nouveau Tchernobyl
De bave et de bile
Mais à nos portes qui se presse
Le chloroforme et la compresse
Dans la jungle pire encore
Mais que rien n'empêchera
Vivant dans son trou comme un rat
Vivant comme un enfant soldat
Car j'ai vu son visage...
Kilomètre 20
Ils étaient bien vingt
Les cheveux rouges comme de l'étoupe
Avec la machette, le coupe-coupe
Je l'ai posé près de la route

C'est cette eau sale qu'il a bue
Cadavres de chiens, de zébus
C'est cette eau sale qu'il a bue
Car j'ai vu son visage...
Une chaleur atroce
Le ciel qui se teinte en gris
Enrôlé de force
De Lagos à Conakry
Quelques coups de crosse
Ces lèvres noires qui me sourient
Dures comme de l'écorce
De Lagos à Conakry
Dans la jungle pire encore
Car j'ai vu son visage

Дитя-солдат

Призванный силой,
Несколько ударов прикладом
По детскому лицу,
Словно плод, который трескается.
В джунглях еще хуже,
Но ничто это не остановит.
Живет в своей норе, как крыса,
Но ничто это не остановит.
Ведь я видел его лицо
В дельте и мангровых зарослях,
И в гнили городов,
Новый Чернобыль
Из слюны и желчи.
Но у наших дверей кто толпится?
Хлороформ и компресс.
В джунглях еще хуже,
Но ничто это не предотвратит.
Живет в своей норе, как крыса,
Живет, как дитя-солдат.
Ведь я видел его лицо...
Двадцатый километр.
Их было ровно двадцать,
Рыжие волосы, как пакля.
С мачете, с тесаком.
Я оставил его у дороги.

Эту грязную воду он пил,
Трупы собак, зебу.
Эту грязную воду он пил.
Ведь я видел его лицо...
Жуткая жара,
Небо окрашивается в серый цвет.
Призванный силой
От Лагоса до Конакри.
Несколько ударов прикладом.
Эти черные губы, что улыбаются мне,
Твердые, как кора.
От Лагоса до Конакри.
В джунглях еще хуже.
Ведь я видел его лицо.