Lyrics and translation Manset - Les rendez-vous d'automne

Les rendez-vous d'automne

Où sont passés les rendez-vous d'automne
Et le jour, la pluie, les enfants qui frissonnent?
Que sont devenus les rendez-vous d'automne
Les secrets, les gelées du matin, les jardins déserts?
Y'a des bras qui se tendent
Y'a des troncs qui se fendent
Et toi tu casses des briques
Tu te fous du jardin
T'as du sang plein les mains
Tu rêves de l'Amérique
Y'a des jours tu voudrais
Qu'on se dise des secrets
Qu'on se raconte des histoires
Qu'on envoie des bateaux
Sur des lacs en roseaux
Dans les jardins du soir
Que sont devenus les rendez-vous d'hiver,
Et le froid, l'enfant qui souffle dans ses doigts?
Que sont devenus les rendez-vous d'hiver,
Les barrières gelées, les lacs, les lunes neigeuses?
Y'a des jours t'en peux plus
Mais le cauchemar continue
Tu as le cur qui bat tout le temps
Les fumées, les brouillards
Et les mains des vieillards
Qui caressent les enfants
Tu te souviens des allées
Des troncs des marronniers
Et des kiosques à musique
Dans le ciel tout là-haut
Tu regardes les oiseaux
Voler vers l'Amérique
Que sont devenus les rendez-vous d'automne
Et le vent, et le vent?
Y'a des bras qui se tendent
Y'a des troncs qui se fendent
Et toi tu casses des briques
Tu te fous du jardin
Tu as du sang plein les mains
Tu rêves de l'Amérique
Y'a des jours t'en peux plus
Mais le cauchemar continue
Tu as le cur qui bat trop vite
Dans le ciel tout là-haut
Tu regardes les oiseaux
Voler vers l'Amérique
Voler vers l'Amérique
L'Amérique

Осенние свидания

Где же наши осенние свидания?
И день, и дождь, и дети, что дрожат?
Что стало с нашими осенними свиданиями?
С секретами, утренними заморозками, пустыми садами?
Руки к тебе тянутся,
Стволы деревьев трескаются,
А ты ломаешь кирпичи,
Тебе плевать на сад,
У тебя руки в крови,
Ты мечтаешь об Америке.
Бывают дни, когда ты хочешь,
Чтобы мы делились секретами,
Рассказывали друг другу истории,
Пускали кораблики
По озерам, заросшим камышом,
В вечерних садах.
Что стало с нашими зимними свиданиями,
И холодом, ребенком, дующим на свои пальцы?
Что стало с нашими зимними свиданиями,
Замерзшими оградами, озерами, снежными лунами?
Бывают дни, когда ты больше не можешь,
Но кошмар продолжается.
Твое сердце все время бьется,
Дым, туманы
И руки стариков,
Ласкающие детей.
Ты помнишь аллеи,
Стволы каштанов
И музыкальные киоски?
Высоко в небе
Ты смотришь на птиц,
Летящих в Америку.
Что стало с нашими осенними свиданиями
И ветром, и ветром?
Руки к тебе тянутся,
Стволы деревьев трескаются,
А ты ломаешь кирпичи,
Тебе плевать на сад,
У тебя руки в крови,
Ты мечтаешь об Америке.
Бывают дни, когда ты больше не можешь,
Но кошмар продолжается.
Твое сердце бьется слишком быстро.
Высоко в небе
Ты смотришь на птиц,
Летящих в Америку.
Летящих в Америку.
Америка.