Maubert - Manset translation in German

Maubert

Tout à l'heure, en prenant le métro,
Un homme était couché sur le dos
Avec un casque, entouré de clodos.
Ça sentait l'urine
On voyait des mecs assis comme dans une vitrine
Alors j'ai dit:
Marque donc sur le mur
Comment tu t'appelles
Et les raisons pour lesquelles
T'en as marre de voir tout ça.
Marque donc sur le mur
Combien il reste encore de jours, de mois, d'années
De siècles à tirer.

Tout à l'heure, en prenant le métro,
J' me disais qu'on était tous égaux,
Comme des harengs qu'on sort de son frigo.
D' l'aut' côté du quai
J' voyais des mecs plantés
Tous debout comme des laquais
Alors j'ai dit:
Marque donc sur le mur
Comment tu t'appelles
Et les raisons pour lesquelles
T'en as marre de voir tout ça
Marque donc sur le mur
Combien il reste encore de jours, de mois, d'années
De siècles à tirer.

Je pars tout seul en avant avec petit Robert.
Rendez-vous tout à l'heure à Maubert.
Si on se perd en route,
Bye-bye quand même
Et saute en marche et cours, cours
Dis-moi que tu m'aimes.

Dis-moi que tu m'aimes.

Et chaqu' jour en prenant le métro,
J' me dis qu'on est tous pareils
Et qu' ça fait froid dans l' dos.
D' l'aut' côté du quai,
D' l'aut' côté du quai,
D' l'aut' côté du quai,
On n' trouve pas plus de soleil
Et pas plus de monnaie.
Alors j'ai dit:
Marque donc sur le mur
Comment tu t'appelles
Et les raisons pour lesquelles
T'en as marre de voir tout ça.
Marque donc sur le mur
Combien il reste encore de jours, de mois, d'années
De siècles à tirer.

Je pars tout seul en avant avec petit Robert.
Rendez-vous tout à l'heure à Maubert.
Si on se perd en route,
Bye-bye quand même.
Et saute en marche et cours, cours
Dis-moi que tu m'aimes.

Je pars tout seul en avant avec petit Robert.
Rendez-vous tout à l'heure à Maubert.
Si on se perd en route,
Bye-bye quand même.
Et saute en marche et cours, cours
Dis-moi que tu m'aimes.

Et saute en marche et cours, cours
Dis-moi que tu m'aimes,
Dis-moi que tu m'aimes

Maubert

Vorhin, als ich die U-Bahn nahm,
Lag ein Mann auf dem Rücken
Mit einem Helm, umgeben von Pennern.
Es roch nach Urin
Man sah Typen dasitzen wie in einem Schaufenster
Da habe ich gesagt:
Schreib doch an die Wand
Wie du heißt
Und die Gründe, warum
Du es leid bist, all das zu sehen.
Schreib doch an die Wand
Wie viele Tage, Monate, Jahre noch bleiben
Jahrhunderte abzusitzen.

Vorhin, als ich die U-Bahn nahm,
Dachte ich mir, dass wir alle gleich sind,
Wie Heringe, die man aus seinem Kühlschrank holt.
Auf der anderen Seite des Bahnsteigs
Sah ich Typen stehen
Alle aufrecht wie Lakaien
Da habe ich gesagt:
Schreib doch an die Wand
Wie du heißt
Und die Gründe, warum
Du es leid bist, all das zu sehen
Schreib doch an die Wand
Wie viele Tage, Monate, Jahre noch bleiben
Jahrhunderte abzusitzen.

Ich gehe allein voran mit dem kleinen Robert.
Treffen wir uns nachher in Maubert.
Wenn wir uns unterwegs verlieren,
Tschüss trotzdem
Und spring auf und lauf, lauf
Sag mir, dass du mich liebst.

Sag mir, dass du mich liebst.

Und jeden Tag, wenn ich die U-Bahn nehme,
Denke ich mir, dass wir alle gleich sind
Und dass es einem kalt den Rücken runterläuft.
Auf der anderen Seite des Bahnsteigs,
Auf der anderen Seite des Bahnsteigs,
Auf der anderen Seite des Bahnsteigs,
Findet man nicht mehr Sonne
Und nicht mehr Geld.
Da habe ich gesagt:
Schreib doch an die Wand
Wie du heißt
Und die Gründe, warum
Du es leid bist, all das zu sehen.
Schreib doch an die Wand
Wie viele Tage, Monate, Jahre noch bleiben
Jahrhunderte abzusitzen.

Ich gehe allein voran mit dem kleinen Robert.
Treffen wir uns nachher in Maubert.
Wenn wir uns unterwegs verlieren,
Tschüss trotzdem.
Und spring auf und lauf, lauf
Sag mir, dass du mich liebst.

Ich gehe allein voran mit dem kleinen Robert.
Treffen wir uns nachher in Maubert.
Wenn wir uns unterwegs verlieren,
Tschüss trotzdem.
Und spring auf und lauf, lauf
Sag mir, dass du mich liebst.

Und spring auf und lauf, lauf
Sag mir, dass du mich liebst,
Sag mir, dass du mich liebst