Lyrics and translation Manset - Revivre (1991)

Revivre (1991)

Dans un miroir
Trop grand pour moi
J'ai vu mes yeux
Baigner dans du liquide
Je n'ai pas cru d'abord
En mon chagrin
D'autant que je ne pleure
Plus jamais
Mais en fouillant
Juste un peu plus
J'ai trouvé des motifs
Bien assortis
Et des raisons plus qu'intéressantes
Pour comprendre ce qui m'arrive
C'est qu'il ne m'arrive plus rien
Tous les jours de mon âge m'ont endormi
Jamais plus rien
Plus de voyages, presque plus d'amis
C'est très restreint
En termes de loisirs et de plaisirs
Alors dans ce miroir
Trop grand pour moi
J'ai vu ma bouche
Dessiner un sourire
Je n'ai surtout pas cru
En ma deuxième chance
D'autant que je ne gagne
Jamais à rien
Mais en y songeant
Juste un peu plus
Et sachant que ça fera mal
J'ai décidé de changer
Que peut-il se produire de pire
Que rien?
Et je crois que tout arrive
Tout vient à
Qui sait mourir
Pour mieux revivre
Ce n'est pas sans peine
Je crois qu'on revient mieux
Après le deuil de soi-même
Que tout vient
À qui sait mourir
Pour mieux revivre
Ce n'est pas sans peine
Je crois qu'on revient mieux
Après le départ de soi-même
Que tout vient
À qui sait mourir
Pour mieux revivre

Возрождение (1991)

В зеркале,
Слишком большом для меня,
Я увидел свои глаза,
Полные слез.
Сначала я не поверил
Своей печали,
Тем более, что я не плачу
Больше никогда.
Но, покопавшись
Чуть глубже,
Я нашел причины,
Вполне подходящие,
И более чем веские основания
Понять, что со мной происходит.
А происходит то, что со мной больше ничего не происходит.
Все дни моей жизни меня усыпили.
Больше ничего.
Никаких путешествий, почти нет друзей.
Все очень ограничено
В плане досуга и удовольствий.
И тогда в этом зеркале,
Слишком большом для меня,
Я увидел, как мои губы
Растягиваются в улыбке.
Я, конечно же, не поверил
В свой второй шанс,
Тем более, что я никогда
Ни в чем не выигрываю.
Но, подумав об этом
Чуть дольше,
И зная, что будет больно,
Я решил измениться.
Что может быть хуже,
Чем ничего?
И я верю, что все приходит
К тому,
Кто умеет умереть,
Чтобы возродиться.
Это нелегко.
Я верю, что мы возвращаемся лучше
После оплакивания себя.
Что все приходит
К тому, кто умеет умереть,
Чтобы возродиться.
Это нелегко.
Я верю, что мы возвращаемся лучше
После прощания с собой.
Что все приходит
К тому, кто умеет умереть,
Чтобы возродиться.