Lyrics and translation Manset - Revivre - Remasterisé en 2015

Revivre - Remasterisé en 2015

On voudrait revivre.
Ça veut dire:
On voudrait vivre encore la même chose.
Refaire peut-être encore le grand parcours,
Toucher du doigt le point de non-retour
Et se sentir si loin, si loin de son enfance.
En même temps qu'on a froid, quand même on pense
Que si le ciel nous laisse on voudra
Revivre.
Ça signifie:
On voudrait vivre encore la même chose.
Le temps n'ai pas venu qu'on se repose.
Il faut refaire encore ce que l'on aime,
Replonger dans le froid liquide des jours, toujours les mêmes

Et se sentir si loin, si loin de son enfance.
En même temps qu'on a froid, qu'on pleure, quand même on pense
Qu'on a pas eu le temps de terminer le livre
Qu'on avait commencé hier en grandissant,
Le livre de la vie limpide et grimaçant

Où l'on était saumon qui monte et qui descend,

Où l'on était saumon, le fleuve éclaboussant,
Où l'on est devenu anonyme passant,
Chevelu, décoiffé,
Chevelu, décoiffé, difforme se disant
On voudrait revivre, revivre, revivre.

On croit qu'il est midi, mais le jour s'achève.
Rien ne veut plus rien dire, fini le rêve.
On se voit se lever, recommencer, sentir monter la sève
Mais ça ne se peut pas,
Non ça ne se peut pas,
Non ça ne se peut...

Пережить заново - Ремастеринг 2015

Мы хотели бы пережить заново.
Это значит:
Мы хотели бы пережить то же самое еще раз.
Вновь пройти, быть может, тот великий путь,
Коснуться точки невозврата,
И почувствовать себя так далеко, так далеко от детства.
И хоть нам холодно, мы все же думаем,
Что если небо позволит, мы захотим
Пережить заново.
Это означает:
Мы хотели бы пережить то же самое еще раз.
Время не пришло для отдыха.
Нужно снова делать то, что любим,
Снова погружаться в холодную жидкость дней, всегда одних и тех же.

И чувствовать себя так далеко, так далеко от своего детства.
И хоть нам холодно, мы плачем, все же думаем,
Что у нас не было времени закончить книгу,
Которую мы начали вчера, взрослея,
Книгу жизни, ясную и гримасничающую,

Где мы были лососем, который поднимается и спускается,

Где мы были лососем, бьющим хвостом по реке,
Где мы стали анонимными прохожими,
Длинноволосыми, растрепанными,
Длинноволосыми, растрепанными, уродливыми, говорящими себе
Мы хотели бы пережить заново, пережить заново, пережить заново.

Мы думаем, что сейчас полдень, но день близится к концу.
Ничто больше не имеет смысла, конец мечте.
Мы видим себя встающими, начинающими заново, чувствуем, как поднимается сок,
Но это невозможно,
Нет, это невозможно,
Нет, это невозмож...